Structural and Sociolinguistic Perspectives on Indigenisation: On Multilingualism and Language Evolution

توضیحات انواع جدید زبان های اروپایی در زمینه های پسااستعماری به شدت بر بومی سازی و تنوع مبتنی بر سیستم متمرکز شده است. این جلد - در حالی که بیشتر فرآیندها و نمونه های بومی شدن در این سطح را نشان می دهد - تحقیقاتی در مورد پدیده های اجتماعی-زبانی و عمل گرایانه در تعاملات اجتماعی روزانه را شامل می شود - به عنوان مثال. ادب، احترام، پاسخ تعارف، فرم‌های نام‌گذاری و آدرس، و جنسیت از طریق چارچوب‌های تحلیلی ابتکاری که بومی‌سازی را از دیدگاه‌های امیک می‌بیند. این کتاب با تمرکز بر کامرون پسااستعماری و با استفاده از داده‌های طبیعی و پرسشنامه‌ای، برجستگی پیوند زبانی و اجتماعی-فرهنگی ناشی از استعمار و اخیراً جهانی شدن را در تعامل بین زبان‌ها و فرهنگ‌ها ارزیابی می‌کند. نویسندگان نشان می‌دهند که چگونه ماهیت چند زبانه جامعه و مجموعه‌های چندزبانه افراد، الگوهایی را در بومی‌سازی و تکامل زبان‌های استعماری سابق، انگلیسی و فرانسوی، و Pidgin English شکل می‌دهد.

Descriptions of new varieties of European languages in postcolonial contexts have focused exceedingly on system-based indigenisation and variation. This volume–while further illustrating processes and instantiations of indigenisation at this level–incorporates investigations of sociolinguistic and pragmatic phenomena in daily social interaction–e.g. politeness, respect, compliment response, naming and address forms, and gender–through innovative analytic frameworks that view indigenisation from emic perspectives. Focusing on postcolonial Cameroon and using natural and questionnaire data, the book assesses the salience of linguistic and sociocultural hybridisation triggered by colonialism and, recently, globalisation in interaction in and across languages and cultures. The authors illustrate how the multilingual nature of the society and individuals’ multilingual repertoires shape patterns in the indigenisation and evolution of the ex-colonial languages, English and French, and Pidgin English.