Stray Truths: Selected Poems of Euphrase Kezilahabi

حقیقت های سرگردان مقدمه ای تکان دهنده بر شعر Euphrase Kezilahabi، یکی از نویسندگان اصلی زنده آفریقا است که برای اولین بار در اینجا به زبان انگلیسی منتشر شده است. کزیلاهابی در سال 1944 در جزیره اوکروه در تانزانیا (در آن زمان قلمرو تانگانیکا) به دنیا آمد، در کشور تازه استقلال یافته به بلوغ رسید. شعر او با وظیفه ملت سازی پسااستعماری و معماهای آن روبرو می شود و به موازات ناامیدی های سراسری، فقدان شخصی را بررسی می کند. کزیلهابی با انتشار اولین مجموعه شعر خود در سال 1974، با معرفی شعر آزاد به زبان سواحیلی، جنجال برانگیخت. دو جلد شعر بعدی او (منتشر شده در سال های 1988 و 2008) وضعیت او را به عنوان یک نیروی ادبی پیشرو و نوساز تأیید کرد. حقیقت های سرگرداناز هر یک از آن مجموعه های شاخص استفاده می کند و به خوانندگان این امکان را می دهد که با فرم ها و مضامین بی شماری که برای این شاعر در طول بیش از سه دهه اهمیت دارند، روبرو شوند. حتی با وجودی که این اشعار محدودیت‌های فرم‌های سنتی سواحیلی را کنار می‌گذارند، استفاده از استعاره آن‌ها را به شعرهای سنتی سواحیلی مرتبط می‌کند، و استراتژی‌های بازنمایی آن‌ها را به طور گسترده‌تری با هنرهای بومی آفریقا مرتبط می‌کند. تا به امروز، ترجمه های شعر سواحیلی بر تفاسیر علمی متمرکز بوده است. این ترجمه ادبی، در مقابل، مخاطبان وسیعی از خوانندگان را به قدردانی از هنر کلامی این نویسنده برجسته مدرنیست دعوت می کند.

Stray Truths is a stirring introduction to the poetry of Euphrase Kezilahabi, one of Africa’s major living authors, published here for the first time in English. Born in 1944 on Ukerewe Island in Tanzania (then the Territory of Tanganyika), Kezilahabi came of age in the newly independent nation. His poetry confronts the task of postcolonial nation building and its conundrums, and explores personal loss in parallel with nationwide disappointments. Kezilahabi sparked controversy when he published his first poetry collection in 1974, introducing free verse into Swahili. His next two volumes of poetry (published in 1988 and 2008) confirmed his status as a pioneering and modernizing literary force. Stray Truths draws on each of those landmark collections, allowing readers to encounter the myriad forms and themes significant to this poet over a span of more than three decades. Even as these poems jettison the constraints of traditional Swahili forms, their use of metaphor connects them to traditional Swahili poetics, and their representational strategies link them to indigenous African arts more broadly. To date, translations of Swahili poetry have been focused on scholarly interpretations. This literary translation, in contrast, invites a wide audience of readers to appreciate the verbal art of this seminal modernist writer.