Stratonauts: Pioneers Venturing into the Stratosphere

برای اینکه یک استراتنورد باشید که به ارتفاعات بالاتر و بالاتر جو زمین پرواز می کند، چه چیزی لازم است؟ مردان و زنان شجاع در طی دو قرن گذشته در بالون‌ها، هواپیماها و کشتی‌های موشکی، از اولین پرواز با بالون بدون اتصال تا اولین پروازها در استراتوسفر تازه تعریف‌شده، تا پروازهای کنونی که همچنان رکوردهای جدیدی را به ثبت می‌رسانند، به اوج بالایی رسیده‌اند. این کتاب ارتفاعات مربوط به استراتوسفر، چگونگی تغییر آن با عرض جغرافیایی و تأثیرات آن بر هوانوردان در حال صعود را تعریف می کند. همچنین توضیح داده شده است که چگونه فناوری در طول زمان هواپیماها و بالن ها را قادر می سازد تا به ارتفاعات بالاتری دست یابند. این کتاب تأثیر آشکار ارتش را بر طرح‌هایی نشان می‌دهد که در ابتدا بر سرعت و قدرت مانور تمرکز داشتند، اما بعداً بر رسیدن به ارتفاعات جدید تمرکز داشتند. پروازهای اولیه به تروپوسفر و نهایتاً بخش های میانی تا بالای استراتوسفر با تأکید زیادی بر عملیات پرواز شرح داده شده است. این شامل رفع فشار، کمک‌های مالی، کوپلینگ اینرسی، خروج، فروپاشی فاجعه‌بار، تصادفات و مرگ‌ها می‌شود. اگرچه این کتاب تلاش‌ها و سوابق مهم ارتفاع را برجسته می‌کند، اما همچنین بر مشکلات تهدیدکننده زندگی با رویارویی استراتنوت‌نورد احتمالی و علل بسیاری از مرگ‌های آنها تمرکز دارد. در انجام این کار، سعی می‌کند دقیقاً آنچه را که برای یک استراتنورد نیاز است، تعریف کند.

Just what does it take to be a stratonaut, soaring to higher and higher altitudes of Earth's atmosphere? Brave men and women have reached extreme heights in balloons, aircraft and rocket ships over the past two centuries, from the first untethered balloon flight to the first flights in the newly defined stratosphere, through to the present flights that continue to set new records. This book defines the altitudes related to the stratosphere, how it changes with latitude and the effects on ascending aviators. Also described is how over time technology enabled aircraft and balloons to achieve higher altitudes. The book shows the clear influence of the military on designs that initially focused on speed and maneuverability, but only later on reaching new altitudes. The early flights into the troposphere and eventually the mid to upper reaches of the stratosphere are chronicled, with great emphasis on flight operations. This includes decompression, bailouts, inertia coupling, ejections, catastrophic disintegration, crashes and deaths. Although the book highlights major altitude attempts and records, it also focuses on the life-threatening problems confronting the would-be stratonaut and the causes of many of their deaths. In doing so, it tries to define just what it takes to be a stratonaut.