Sterben und Trauern in der modernen Gesellschaft

هدف اصلی این کتاب ارائه اطلاعاتی در مورد مرگ، مرگ و سوگواری است، از جمله اطلاعاتی که قبلاً به زبان آلمانی موجود نبوده است. همچنین باید کمک کند. آیا اطلاعات می تواند به کسی کمک کند؟ من از تجربه خودم می دانم که برخورد واقعی و آکادمیک با مرگ و غم و اندوه می تواند کنار آمدن با فقدان را آسان تر کند. و بالاتر از همه، اطلاعات اغلب پیش نیاز کمک واقعی است، که بیش از تلاش است. نویسنده یک جامعه‌شناس است و جهت‌گیری آکادمیک حاصل، ما را راهنمایی می‌کند هنگام ارائه ویژگی‌ها و مشکلات مرگ، مرگ و سوگواری و نحوه گنجاندن آنها در فرهنگ به عنوان یک کل برای محیط زندگی کنونی ما، جوامع صنعتی غربی. با این حال، این بدان معنا نیست که دیدگاه تاریخی به شدت مستثنی شده است. بر خلاف گذشته، ویژگی های مردن، مرگ و سوگواری اغلب تنها در زمان حال آشکار می شود. با این حال، از این منظر، گاهی اوقات مشخص می‌شود که برخی از ویژگی‌ها آنطور که در نگاه اول تصور می‌شود به طور معمول مدرن نیستند.

Das vorliegende Buch will in erster Linie Informationen zu Sterben, Tod und Trauern vermitteln, und darunter sol­ che, die bisher in deutscher Sprache noch nicht zugänglich waren. Es soll auch helfen. Kann Information jemand hel­ fen? Aus eigenem Erleben weiß ich, daß die sachliche, auch wissenschaftliche Auseinandersetzung mit Tod und Trauer die Bewältigung eines Verlustes erleichtern kann. Und vor allem ist Information oft die Voraussetzung für wirkliche Hilfe, die mehr ist als das Bemühen. Der Autor ist Soziologe, und die daraus resultierende wissenschaftliche Orientierung ist leitend, wenn für unse­ ren gegenwärtigen Lebensraum, die westlichen Industrie­ gesellschaften, Eigenarten und Probleme von Sterben, Tod und Trauern sowie ihre Einbettung in die Gesamtkultur dargelegt werden. Das bedeutet jedoch kein striktes Aus­ klammern der historischen Sichtweise. Im Kontrast zur Vergangenheit werden vielfach erst Besonderheiten von Sterben, Tod und Trauer in der Gegenwart deutlich; bis­ weilen wird aus dieser Perspektive aber auch sichtbar, daß manche Züge gar nicht so typisch modern sind, wie man auf den ersten Blick annimmt.