Stance and Motion: Facts and Concepts

این کتاب که به وضعیت و حرکت می پردازد در ژوئن 1986 در جلسه ای در مسکو و لنینگراد بین گروهی از دانشمندان شوروی و فرانسوی علاقه مند به کنترل حرکتی برنامه ریزی شد. این نشست در چارچوب یک برنامه تبادل بین آکادمی علمای اتحاد جماهیر شوروی و مرکز ملی فرانسه علمی پژوهشی برگزار شد. این رویداد بسیار موفقی بود و همه کسانی که در آن شرکت کردند بسیار قدردانی کردند. چندین شرکت کننده این پیشنهاد را مطرح کردند که امکان انتشار یک کتاب ارزش بررسی دارد. دلایل انتشار کتاب موضع و حرکت چه بود؟ علاقه برانگیخته شده در مشارکت کنندگان توسط مشارکت یکدیگر، استدلال به اندازه کافی تعیین کننده نبود. با این حال، درست بود که بخش زیادی از مطالب اصلی ارائه شده در جلسه، به ویژه در زمینه وضعیت بدنی و حرکت، بلکه در مورد سایر جنبه های تحت پوشش کتاب می تواند به صورت خلاصه ارائه شود که باید برای مخاطبان بیشتری جذاب باشد. زیرا حقایق و فرضیه‌هایی که آنها شامل آن‌ها به‌ویژه آن‌هایی از شرکت‌کنندگان شوروی بود، در میان محافل بین‌المللی چندان آشنا نبود، و بسیاری از دانشمندان از داشتن یک جلد منفرد حاوی بررسی وضعیت فعلی تحقیقات در این زمینه قدردانی می‌کردند. این نظر انتشارات پلنوم نیز بود که با انتشار کتاب موافقت کرد. هر یک از شرکت کنندگان در جلسه مقاله ای ارسال کردند که قبل از پذیرش توسط دو داور مورد بررسی قرار گرفت.

This book dealing with stance and motion was planned in June 1986 at a meeting held in Moscow and Leningrad between a group of Soviet and French scientists interested in motor control. This meeting took place in the framework of an exchange program between the USSR Academy of Seiences and the French Centre National de la Recherche Scientifique. It was very successful event and was greatly appreciated by all those who attended it. Several participants put forward the proposal that the possibility of publishing a book was worth exploring. What were the reasons for publishing a book on stance and motion ? The interest aroused in the participants by each others contributions was not a sufficiently decisive argument. It was feit, however, that a large proportion of the orginal material presented at the meeting, especially in the field of posture and locomotion but also on other aspects covered by the book could be presented in a summarized form which should appeal to a larger audience because the facts and hypotheses they contained especially those from the Soviet participants, were not very familiar among international circles, and that many scientists would appreciate having a single volume containing a survey ofthe current state of research in this field. This was also the opinion of Plenum Press, who agreed to publish the book. Each participant at the meeting submitted a paper which was examined by two referees before being accepted.