Stadtentwicklung mit Stadtmanagement?

روش فعلی بازاریابی شهری یا مدیریت شهری با محدودیت شدید در درک علایق بازیگران درون شهری در منطق تجاری مشخص می شود. برخلاف این رویکرد موجه اما کوته‌نگر، این نشریه مسیر متفاوتی را در پیش می‌گیرد: با تصدیق صریح پیچیدگی شهری - غلبه بر مرزهای کلاسیک برنامه‌ریزی شهری، اقتصاد و جامعه‌شناسی - تلاش می‌شود اطلاعاتی درباره راه‌های ممکن برای مقابله با آینده متزلزل فضای شهری ابزار مدیریت شهر نقش مهمی دارد، اما نه مرکزی. بلکه باید فرض کرد که تکانه های حرکتی در جای دیگری تولید می شوند.

Die gegenwärtige Praxis von Stadtmarketing oder City-Management ist geprägt durch eine starke Beschränkung auf die Interessenwahrnehmung innerstädtischer Akteure in betriebswirtschaftlicher Logik. In Abgrenzung zu diesem zwar gerechtfertigten, doch zu kurz greifenden Zugang wird mit dieser Veröffentlichung ein anderer Weg beschritten: Über die ausdrückliche Anerkennung städtischer Komplexität wird - die klassischen Grenzen von Stadtplanung, Ökonomie und Soziologie überwindend - der Versuch gemacht, Hinweise auf mögliche Umgangsweisen mit der prekären Zukunft des städtischen Raums zu geben. Dem Instrument des Stadtmanagements kommt dabei zwar eine bedeutende, jedoch keine zentrale Rolle zu; vielmehr muss davon ausgegangen werden, dass die Bewegungsimpulse an anderer Stelle generiert werden.