Sprachgeschichte und Medizingeschichte: Texte – Termini – Interpretationen

فهرستی از دانش ما از متون پزشکی قرون وسطی و مدرن و اصطلاحات فنی آنها و معانی آنها هنوز در انتظار است. متون پزشکی از قرون وسطی و اوایل دوره مدرن منبع مهمی برای روشن کردن نوشته ها در مورد بدن، بیماری ها و شفای آن در مراحل مختلف زبان و تاریخ فرهنگی آلمانی و اروپایی با نگاه به گذشته است. از سوی دیگر، بررسی نظام مند منظر متن پزشکی، با مقایسه مفاهیم تاریخی- پزشکی و زبان آن با دیدگاه ها و اصطلاحات فنی امروزی، امکان ارجاع به زمان حال را فراهم می کند. مقالات موجود در گلچین انگیزه ای برای تحقیقات زبان تخصصی تاریخی و بین المللی فراهم می کند. مهمتر از همه، دیجیتالی کردن پایگاه منبع به منظور دسترسی به آن برای تحقیقات کیفی و کمی مورد توجه قرار گرفته است. گلچین گفتگو بین پزشکی، تاریخ و زبان شناسی را تشویق می کند.

Eine Bestandsaufnahme unseres Wissens über mittelalterliche und neuzeitliche medizinische Texte und ihre Fachtermini und deren Bedeutungen steht bis heute aus. Dabei sind medizinische Texte des Mittelalters und der Frühen Neuzeit eine wichtige Quelle, um zum einen das Schreiben über den Körper, seine Krankheiten und seine Heilung in verschiedenen Phasen der deutschen und europäischen Sprach- und Kulturgeschichte im Hinblick auf die Vergangenheit zu beleuchten. Zum anderen erlaubt die systematische Erforschung der medizinischen Textlandschaft einen Bezug zur Gegenwart, indem historisch-medizinische Konzepte und ihre Versprachlichung mit heutigen Sichtweisen und Fachbegriffen verglichen werden. Die Beiträge des Sammelbandes geben Impulse für die historische und internationale Fachsprachenforschung. Dabei wird vor allem auch die Digitalisierung der Quellengrundlage thematisiert, um diese für die qualitative und quantitative Forschung zugänglich zu machen. Der Sammelband regt an zum Dialog zwischen Medizin, Geschichts- und Sprachwissenschaft.