Sport in unserer Welt — Chancen und Probleme: Referate, Ergebnisse, Materialien. Wissenschaftlicher Kongreß München vom 21.–25. August 1972

آیا باید یک کنگره علمی در ارتباط با بازی های المپیک برگزار شود و علم نه تنها به عنوان یک علم کاربردی در مراقبت از ورزشکاران، بلکه به عنوان یک مرجع آموزنده، تأملی و انتقادی نیز معرفی شود؟ کمیته سازماندهی بازی های XX. المپیاد تصمیم گرفت این کار را انجام دهد و نتیجه به او ثابت کرد که درست می گوید. بسیاری از دانشمندان برجسته و بسیاری از شرکت کنندگان از سراسر جهان دعوت کمیته سازماندهی را پذیرفتند. آنها امکان بحث در مورد موضوع کنگره را به طرق مختلف از جنبه های مختلف و به شیوه ای بی طرفانه و منصفانه فراهم کردند. از همه برای آن متشکرم. گزارش کنگره اکنون در دسترس است. بخشی از مفهوم کلی علمی است که شامل کار مقدماتی «ورزش در کانون علم، دیدگاه ها، جنبه ها، نتایج»، خود کنگره و گزارش این کنگره و در ارتباط نزدیک با آن نمایشگاه «100» است. سال حفاری آلمان در المپیا، \"ورزش و پزشکی\" و نمایشگاه ادبیات. امید است که این گزارش منبع مهمی برای اطلاعات و بحث برای شرکت کنندگان و دانشمندان، دانش آموزان، معلمان و مربیانی باشد که نتوانستند در آن شرکت کنند و در نتیجه پیشرفت مثمر ثمر کنگره مونیخ را تضمین کند. با تشکر از کسانی که برای تهیه این سند زحمت کشیدند. این بخش مهمی از آنچه از بازی های المپیک 1972 باقی می ماند خواهد بود.

Soll ein wissenschaftlicher Kongreß in Verbindung mit den Olympischen Spielen stattfinden und Wissenschaft nicht nur als angewandte Wissenschaft in der Betreuung von Athleten vertreten sein, sondern auch als informierende, reflektierende und kritische Instanz? Das Organisationskomitee für die Spiele der XX. Olympiade hat sich dafür entschieden, und das Ergebnis hat ihm recht gegeben. Der Einladung des Organisationskomitees sind viele hervorragende Wissen­ schaftler und viele Teilnehmer aus der ganzen Welt nachgekommen; sie machten es möglich, das Thema des Kongresses in vielfältiger Weise unter verschiedensten Aspekten und unvoreingenommen-fair zu erörtern. Dafür ist allen zu danken. Nun liegt der Kongreßbericht vor. Er ist ein Teil des wissenschaftlichen Gesamt­ konzepts, zu dem das vorbereitende Werk, "Sport im Blickpunkt der Wissenschaften, Perspektiven, Aspekte, Ergebnisse", der Kongreß selbst und dieser Kongreßbericht gehören, und in engem Zusammenhang damit die Ausstellungen "100 Jahre deutsche Ausgrabung in Olympia", "Sport und Medizin" und die Literaturausstellung. Es ist zu hoffen, daß dieser Bericht für die Teilnehmer und die Wissenschaftler, Studenten, Lehrer und Trainer, die nicht teilnehmen konnten, eine wichtige Quelle von Informationen und Diskussionen wird und damit die fruchtbare Weiterent­ wicklung des Münchener Kongresses sichert. Denjenigen, die sich der Mühe unter­ zogen haben, dieses Dokument zu erstellen, ist zu danken. Im Rahmen dessen, was von den Olympischen Spielen 1972 bleibt, wird es ein wichtiges Teilstück sein.