Spoken Pangasinan

SPOKEN PANGASINAN
SPOKEN PANGASINAN
PREFACE
CONTENTS
INTRODUCTION
Special Symbols and Abbreviations
Orthography and Phonology
	Vowels
	Semivowels
	Consonants
	A Note on Intonation
How to Read the Substitution Drills
A GUIDE FOR THE USE OF THESE MATERIALS
	The Dialogs
		Structure of the dialogs
		Relationship between the dialogs and the formal exercises
		Two basic courses of study
	The Formal Exercises
		Principles underlying the construction and use of  drills
	Reading
SPOKEN PANGASINAN
UNIT I
PANGIGAPOAN
	1. TONGTONG
	2. INPANPASAL
	3. *SOMARIO (BALON SALITA)
		Tongtóng tan inpanpasál
		Aróm
	4. INPANPASAL
	5. SOMARIO (GRAMATIKA)
	6. SOMARIO (BALON SALITA)
		Arom
	7. DAISET A PANGALAWAN
		Bálon salíta
INTRODUCTORY LESSON
	1. DIALOGUE (TONGTONG)
		Teaching notes
	2. EXERCISE (INPANPASAL)
	3. VOCABULARY (SOMARIO – BALON SALITA)
		Pronunciation practice
		Syllable pattern VC
		Syllable pattern CV
		Syllable pattern CVC
		Stress patterns
	4. DRILL MATERIALS (INPANPASAL)
	5. PARADIGMS (SOMARIO GRAMATIKA)
	6. NEW VOCABULARY SOMARIO (BALON SALITA)
	7. SUPPLEMENTARY MATERIALS (DAISET A PANGALAWAN)
	8. GENERAL VOCABULARY
		Note re alphabetization
UNIT II
AKABAT NEN BILL MAY MAKANKIEN NA RESTAURAN
	1. TONGTONG
		Párapára
		Bálon salíta
	2. BABASAEN
		Panangígalang
		Bálon Salíta
	3. INPANPASAL
		Somário (Gramática)
		Bálon salíta
	4. DAISET A PANGALAWAN
		(a) Pabitlá
		(b) Anlóng
		Bálon Salíta
		(c) Scrabble
		Panandaán
BILL MEETS THE RESTAURANT OWNER
	1. DIALOGUE
		Matching exercise
	2. TEXT
		Notes
	3. DRILL MATERIALS
		Note
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT III
INVITACION ED INKIANAK
	1. TONGTONG
		Párapára
		Bálon Salíta
	2. BABASAEN
		Panangid áyew
		Bálon Salíta
	3. INPANPASAL
		Somário
		Bálon Salíta
	4. DAI SET A PANGALAWAN
		Ikaná
		Panagawá
		Bálon salíta
INVITATION TO A BIRTHDAY PARTY
	1. DIALOGUE
		Notes
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. SUBSTITUTION DRILLS
	4. SUPPLEMENTARY MATERIAL
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT IV
AROM YA INVITACION
	1. TONGTONG
		Párapára
		Bálon salíta
	2. BABASAEN
		Inkian ák
		Bálon salíta
	3. INPANPASAL
		Bálon salíta
	4. DAISET A PANGALAWAN
		Bálon salíta
AT THE BIRTHDAY PARTY
	1. DIALOGUE
		Special notes
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. SUBSTITUTION DRILLS
	4. SUPPLEMENTARY MATERIAL
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT V
PISTAY INATEY
	1. TONGTONG
		Párapara
		Bálon salíta
	2. BABASAEN
		Bálon salíta
	3. INPANPASAL
		Bálon salíta
	4. DAISET A PANGALAWAN
		Ikaná
		Panaggawa
		Arníbal
		Bálon salíta
FIESTA FOR THE DEAD
	1. DIALOGUE
		Special Notes
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. SUBSTITUTION DRILLS
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT VI
PAGATIN
	1. TONGTONG
		Párapára
		Bálon salíta
	2. BABASAEN
		Pagátin
		Bálon salíta
	3. INPANPASAL
		Bálon salíta
	4. DIASET SO PANGALAWAN
		Ikana
		Panaggawá
		Bálon salíta
		Bálon salíta
CELEBRATING THE BRIDE’S RETURN TO HER OWN TOWN
	1. DIALOGUE
		Special notes
		Matching Exercise
	2. TEXT FOR READING
		Notes
		3. SUBSTITUTION DRILLS
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT VII
DIAD LAKOAY SINILAS
	1. TONGTONG
		Párapára
		Bálon salíta
		2. BABASAEN
		Bálon salíta
	3. INPANPASAL
		Bálon salíta
	4. DAISET A PANGALAWAN
		Ikaná
		Panaggawá
		Bálon salíta
		Bálon salíta
		Bálon salíta
AT THE SLIPPER STALL
	1. DIALOGUE
		Special notes
		Matching Exercise
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. DRILL MATERIALS
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT VIII
SARAY LOMALAKO
	1. TONGTONG
		Salíta tan tepét
		Párapára
		Bálon salíta
	2. BABASAEN
		Bálon salíta
	3. INPANPASAL
		Bálon salíta
	4. DAISET A PANGALAWAN
		Bálon salíta
		Ikaná
		Panaggawá
		Bálon salíta
		Bálon salíta
THE ITINERANT VENDORS
	1. DIALOGUE
		Special Notes
		Matching Exercise
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT IX
INKIANAK NA OGAW
	1. TONGTONG
		Párapára
		Bálon salíta
	2. BABASAEN
		Inkianák na Ogáw
		Bálon salíta
	3. INPANPASAL
		Bálon salíta
	4. DAISET YA PANGALAWAN
		Isasáli Day Logánan Dan Ondápod Bolaán
		Bálon salíta
BIRTH OF A CHILD
	1. DIALOGUE
		Notes
		Matching Exercise
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
		General Note
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT X
PABINYAG
	1. TONGTONG
		Párapára
		Bálon salíta
	2. BABASAEN
		Bálon salíta
	3. INPANPASAL
		Bálon salíta
	4. DAISET YA PANGALAWAN
		Ikaná
		Panaggawá
		Bálon salíta
		Bálon salíta
CHRISTENING
	1. DIALOGUE
		Notes
		Matching
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT XI
SIRA
	1. TONGTONG
		Párapára
		Bálon salíta
	2. BABASAEN
		Bálon salíta
	3. INPANPASAL
		Bálon salíta
	4. DAISET YA PANGALAWAN
		Ikaná
		Panaggawá
		Bálon salíta
		Bálon salíta
FISH
	1. DIALOGUE
		Notes
		Matching Exercises
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
		General Note
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT XII
MISA DE GALLO
	1. TONGTONG
		Párapára
		Bálon salíta
	2. BABASAEN
		Bálon salíta
	3. INPANPASAL
		Bálon salíta
	4. DAISET YA PANGALAWAN
		Bálon salíta
		Bálon salíta
		Bálon salíta
MASS OF THE ROOSTER
	1. DIALOGUE
		Notes
		Matching Exercise
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
		General Note
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT XIII
AGEW NA PASKO
	1. TONGTONG
		Párapára
	Bálon salíta
	2. BABASAEN
		Bálon salíta
	3. INPANPASAL
		Bálon salíta
	4. DAISET YA PANGALAWAN
		Ikaná
		Panaggawá
		Bálon salíta
		Bálon salíta
CHRISTMAS DAY
	1. DIALOGUE
		Notes
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
	General Note
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT XIV
BALON TAON
	1. TONGTONG
		Parápará
	2. BABASAEN
		Bálon Taón
	3. INPANPASAL
	4. DAISET YA PANGALAWAN
NEW YEAR
	General Note
	1. DIALOGUE
		Notes
		Matching Exercise
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
		General Note
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT XV
DIAD GARITA
	1. TONGTONG
		Parápará
	2. BABASAEN
		Say Garíta
	3. INPANPASAL
	4. DAISET YA PANGALAWAN
AT THE SARI-SARI STORE
	1. DIALOGUE
		Notes
		Matching Exercise
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
		General Note
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT XVI
PANAGGAWAY KASILIAS
	1. TONGTONG
		Parápará
	2. BABASAEN
	3. INPANPASAL
	4. DAISET A PANGALAWAN
		Ikaná
		Panggawá
BUILDING A TOILET
	1. DIALOGUE
		Notes
		Matching Exercise
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
		General Note
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT XVII
POMPON
	1. TONGTONG
		Parápará
	2. BABASAEN
	3. INPANPASAL
	4. DAISET A PANGALAWAN
		Ikana
		Panaggawá
FUNERAL
	1. DIALOGUE
		Notes
		Matching Exercise
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT XVIII
PANAGUSAR NA ABUNO TAN PANAGPATEY NA BIGI-BIGIS
	1. TONGTONG
		Parápará
	2. BABASAEN
	3. INPANPASAL
	4. DAISET YA PANGALAWAN
		Ikana
		Panaggawa
KILLING THE INSECT PESTS
	1. DIALOGUE
	Notes
		Matching Exercise
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
		General Note
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT XIX
PISTAY BALEY
	1. TONGTONG
		Parápará
	2. BABASAEN
	3. INPANPASAL
	4. DAISET A PANGALAWAN
		Ikaná
		Panaggawá
TOWN FIESTA
	1. DIALOGUE
		Notes
		Matching Exercise
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
		General Note
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT XX
PANAGKARAW
	1. TONGTONG
		Parápará
	2. BABASAEN
	3. INPANPASAL
	4. DAISET YA PANGALAWAN
		Ikaná
		Panaggawá
COURTSHIP
	1. DIALOGUE
		Notes
		Matching Exercise
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
		General Note
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT XXI
DOMINGO DE PASCUA
	1. TONGTONG
		Parápará
	2. BABASAEN
	3. INPANPASAL
	4. DAISET A PANGALAWAN
EASTER SUNDAY
	1. DIALOGUE
		Notes
		Matching Exercises
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
		General Note
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT XXII
ONLOGAN SI BILL ED JEEPNEY
	1. TONGTONG
		Parápará
	2. BABASAEN
	3. INPANPASAL
	4. DAISET A PANGALAWAN
	Ikana
		Panaggawá
BILL TAKES A JEEPNEY RIDE
	1. DIALOGUE
		Notes
		Matching Exercise
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT XXIII
STA. CRUZ DE MAYO
	1. TONGTONG
		Parápará
	2. BABASAEN
	3. INPANPASAL
	4. DAISET A PANGALAWAN
		Ikana
		Panaggawá
SANTA CRUZ DE MAYO
	1. DIALOGUE
		Notes
		Matching Exercise
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT XXIV
PANAGTANEM I
	1. TONGTONG
		Parápará
	2. BABASAEN
	3. INPANPASAL
	4. DAISET A PANGALAWAN
		Ikana
		Panaggawá
PLANTING RICE
	1. DIALOGUE
		Notes
		Matching Exercise
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT XXV
BULANG
	1. TONGTONG
		Parápará
	2. BABASAEN
	3. INPANPASAL
	4. DAISET YA PANGALAWAN
A COCKFIGHT
	1. DIALOGUE
		Notes
		Matching Exercise
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT XXVI
ESKUELAAN
	1. TONGTONG
		Parápará
	2. BABASAEN
	3. INPANPASAL
	4. DAISET YA PANGALAWAN
		Ikaná
		Panaggawá
AT SCHOOL
	1. DIALOGUE
		Notes
		Matching Exercise
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Note
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT XXVII
PANAGTANEM II
	1. TONGTONG
		Parápará
	2. BABASAEN
	3. INPANPASAL
	4. DAISET YA PANGALAWAN
TRANSPLANTING RICE
	1. DIALOGUE
		Notes
		Matching Exercise
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT XXVIII
GAWA ED ABONG
	1. TONGTONG
		Parápará
	2. BABASAEN
	3. INPANPASAL
	4. DAISET A PANGALAWAN
		Ikana
		Panaggawá
HOME CHORES
	1. DIALOGUE
		Notes
		Matching Exercise
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
		5. GENERAL VOCABULARY
UNIT XXIX
BAKAS
	1. TONGTONG
		Parápará
	2. BABASAEN
	3.INPANPASAL
	4. DAISET YA PANGALAWAN
BAKAS
	1. DIALOGUE
		Notes
		Matching Exercise
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT XXX
INA ED SILONG NA PLATO
	1. TONGTONG
		Parápará
	2. BABASAEN
	3. INPANPASAL
	4. DAISET A PANGALAWAN
		Ikana
INA ED SILONG NA PLATO
	1. DIALOGUE
		Notes
		Matching Exercise
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT XXXI
MITING NA LIBIRAL
	1. TONGTONG
		Parápará
	2. BABASAEN
	3. INPANPASAL
	4. DAISET A PANGALAWAN
		Ikana
		Panaggawá
MITING NA LIBERAL
	1. DIALOGUE
		Notes
		Matching Exercise
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT XXXII
PANAGANI
	1. TONGTONG
		Parápará
	2. BABASAEN
	3. INPANPASAL
	4. DAISET YA PANGALAWAN
HARVEST
	1. DIALOGUE
		Notes
		Matching Exercise
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
UNIT XXXIII
BANSAL
	1. TONGTONG
		Parápará
	2. BABASAEN
	3. INPANPASAL
	4. DAISET YA PANGALAWAN
WEDDING
	1. DIALOGUE
		Notes
		Matching Exercise
	2. TEXT FOR READING
		Notes
	3. FORMAL EXERCISES
	4. SUPPLEMENTARY MATERIALS
		Notes
	5. GENERAL VOCABULARY
GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS