Spike: The Virus vs. The People - the Inside Story

***پنج تایم برتر یکشنبه تایمز پرفروش***

سفری تند تند در علم و سیاست پاندمی. آیا دولت بریتانیا آنطور که ادعا می‌کند واقعاً «علم» را در طول همه‌گیری کووید-19 دنبال کرده است؟

همه‌گیری ویروس کرونا زندگی و معیشت را در سراسر جهان ویران کرده است - و به همین کار ادامه می‌دهد. این تراژدی های شخصی گفته و باید شنیده شود. با این حال، یک روایت علمی صادقانه و عینی نیز وجود دارد که باید در مورد نحوه عملکرد ویروس و نحوه برخورد جهان با آن نوشت. سنبلهاین داستان است - از درون. نویسنده آن، جرمی فارار، یکی از دانشمندان برجسته بریتانیا و یکی از اعضای کمیته اورژانس SAGE است.

به عنوان رئیس Wellcome Trust، و متخصص بیماری های عفونی نوظهور، جرمی فارار یکی از اولین کسانی بود که مردم جهان در مورد یک بیماری اسرارآمیز تنفسی جدید در چین بشنوند - و یاد بگیرند که می تواند به راحتی بین مردم سرایت کند. فارار توضیح می‌دهد که به عنوان یکی از دانشمندان کلیدی در انتهای موقعیتی که به سرعت در حال حرکت است، چه احساسی دارد، زمانی که تصمیمات پیچیده باید به سرعت در میان عدم قطعیت بزرگ گرفته شود. کتاب او ادعاهای دولت بریتانیا مبنی بر «پیروی علم» را در پاسخ به ویروس روشن می‌کند و نه تنها از دیدگاه‌های فارار، بلکه از طریق مصاحبه با دانشمندان و شخصیت‌های سیاسی دیگر نیز مطلع است.

فارار، که دوران حرفه ای خود را در خط مقدم اپیدمی ها از جمله ویروس نیپا در مالزی، آنفولانزای پرندگان در ویتنام و ابولا در غرب آفریقا گذرانده است، همچنین به موضوعات گسترده تر کووید-19 منعکس می کند: پیشرفت های علمی نفس گیر در ایجاد آزمایش ها، درمان ها و واکسن ها. ; چالش رهبران جهان برای پاسخگویی به خیر جهانی و نیاز به رسیدگی به نابرابری هایی که مانع از موفقیت در برابر ویروس می شود. همه این‌ها نشان می‌دهند که چگونه جهان در نهایت نه تنها در برابر کووید-19، بلکه در برابر تمام چالش‌های بهداشتی عمده‌ای که در سطح جهانی با آن روبرو هستیم، برخورد می‌کند.

***THE TOP 5 SUNDAY TIMES BESTSELLER***

A pulse-racing journey through the science and politics of the pandemic. Did the UK government really 'follow the science' throughout the Covid-19 pandemic, as it claims?

The Coronavirus pandemic has devastated lives and livelihoods around the world - and continues to do so. These personal tragedies will, and must, be told and heard. There is, however, also a truthful and objective scientific narrative to be written about how the virus played out and how the world set about dealing with it. Spike is that story - from the inside. Its author, Jeremy Farrar, is one of the UK's leading scientists and a ­­member of the SAGE emergency committee.

As head of the Wellcome Trust, and an expert in emerging infectious diseases, Jeremy Farrar was one of the first people in the world to hear about a mysterious new respiratory disease in China - and to learn that it could readily spread between people. Farrar describes how it feels as one of the key scientists at the sharp end of a fast-moving situation, when complex decisions must be made quickly amid great uncertainty. His book casts light on the UK government's claims to be 'following the science' in its response to the virus, and is informed not just by Farrar's views but by interviews with other top scientists and political figures.

Farrar, who has spent his career on the frontlines of epidemics including Nipah virus in Malaysia, bird flu in Vietnam and Ebola in West Africa, also reflects on the wider issues of Covid-19: the breath-taking scientific advances in creating tests, treatments and vaccines; the challenge to world leaders to respond for the global good and the need to address inequalities that hold back success against the virus. All these shape how the world ultimately fares not just against Covid-19, but against all the major he­­alth challenges we face globally.