Spider eaters : a memoir

عنکبوت خواران در عین حال یک داستان شخصی تکان دهنده، یک تاریخچه خانوادگی جذاب، و یک وقایع بی نظیر از تحولات سیاسی است که توسط یک زن چینی که در طول سال های پرتلاطم انقلاب فرهنگی به بلوغ رسیده است، روایت می شود. رائه یانگ با صداقت خیره کننده و طنزی پر جنب و جوش و حیله گر، زندگی خود را از سال های اولیه به عنوان دختر دیپلمات های چینی در سوئیس، تا دوران دختری اش در مدرسه راهنمایی نخبه در پکن، تا تجربه نوجوانی اش به عنوان یک گارد سرخ و بعدا کارگری در مزرعه خوک در بیابان دور افتاده شمال. او از سرخوردگی نهایی خود از انقلاب مائوئیستی می گوید، چگونه پشیمانی و ناامیدی او را تقریباً به خودکشی سوق داد، و چگونه تلاش کرد تا رویدادهای متضادی را که اغلب مرز بین قربانی و قربانی، اشراف و دهقان، کمونیست و ضدانقلاب را محو می کرد، درک کند. نویسنده با حرکت زیبا بین گذشته و حال، رویا و واقعیت، پیچیدگی گسترده زندگی در چین و همچنین غنا، سردرگمی و جادوی زندگی و مبارزه درونی خود را به طرز ماهرانه ای منتقل می کند.

بسیاری از قدرت این روایت از دیدگاه چند نسلی و بین طبقاتی یانگ سرچشمه می گیرد. او اسطوره‌ها، افسانه‌ها، فولکلور و آداب و رسوم محلی را که اطرافش را احاطه کرده است، به کار می‌گیرد و بسیاری از افرادی را که در زندگی او نقش داشتند، زنده می‌کند: دایه‌اش، زنی فقیر که او را از کودکی بزرگ کرده و شخصیتش از طریق قصه‌های قبل از خواب منتقل می‌شود. او می چرخد؛ پدرش؛ مادربزرگ محبوبش، که در نتیجه آزار و شکنجه سیاسی که متحمل شد، درگذشت.

داستان رائه یانگ که از سال 1950 تا 1980 را در بر می گیرد، خاطره انگیز، پیچیده و با صراحت شگفت انگیزی است. این یکی از فوری ترین و جذاب ترین روایت های زندگی در چین پس از سال 1949 است.

Spider Eaters is at once a moving personal story, a fascinating family history, and a unique chronicle of political upheaval told by a Chinese woman who came of age during the turbulent years of the Cultural Revolution. With stunning honesty and a lively, sly humor, Rae Yang records her life from her early years as the daughter of Chinese diplomats in Switzerland, to her girlhood at an elite middle school in Beijing, to her adolescent experience as a Red Guard and later as a laborer on a pig farm in the remote northern wilderness. She tells of her eventual disillusionment with the Maoist revolution, how remorse and despair drove her almost to suicide, and how she struggled to make sense of conflicting events that often blurred the line between victim and victimizer, aristocrat and peasant, communist and counterrevolutionary. Moving gracefully between past and present, dream and reality, the author artfully conveys the vast complexity of life in China as well as the richness, confusion, and magic of her own inner life and struggle.

Much of the power of the narrative derives from Yang's multi-generational, cross-class perspective. She invokes the myths, legends, folklore, and local customs that surrounded her and brings to life the many people who were instrumental in her life: her nanny, a poor woman who raised her from a baby and whose character is conveyed through the bedtime tales she spins; her father; her beloved grandmother, who died as a result of the political persecution she suffered.

Spanning the years from 1950 to 1980, Rae Yang's story is evocative, complex, and told with striking candor. It is one of the most immediate and engaging narratives of life in post-1949 China.