دسترسی نامحدود
برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند
برای ارتباط با ما می توانید از طریق شماره موبایل زیر از طریق تماس و پیامک با ما در ارتباط باشید
در صورت عدم پاسخ گویی از طریق پیامک با پشتیبان در ارتباط باشید
برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند
درصورت عدم همخوانی توضیحات با کتاب
از ساعت 7 صبح تا 10 شب
ویرایش:
نویسندگان: Ibrahim Muhawi. Sharif Kanaana
سری:
ISBN (شابک) : 0520062922, 9780520062924
ناشر: University of California Press
سال نشر: 1989
تعداد صفحات: 0
زبان: English
فرمت فایل : EPUB (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود)
حجم فایل: 495 کیلوبایت
در صورت ایرانی بودن نویسنده امکان دانلود وجود ندارد و مبلغ عودت داده خواهد شد
در صورت تبدیل فایل کتاب Speak, Bird, Speak Again: Palestinian Arab Folktales به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.
توجه داشته باشید کتاب سخن گفتن، پرنده، سخن گفتن: فلسطینیان فلسطینیان نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.
اگر صرفاً مجموعهای از داستانهای عامیانه جذاب و چاپنشده قبلی بود، سخن، پرنده، دوباره صحبت کن: داستانهای عامیانه عرب فلسطین به دلیل رویکرد فرهنگی و نه سیاسی آن به مطالعات فلسطینی، شایسته ستایش و توجه خواهد بود. اما خیلی بیشتر از این است. ابراهیم موهاوی و شریف کنعانا با ترکیب تخصص مربوطه خود در ادبیات انگلیسی و مردمشناسی، روش مطالعه جامعی را به این داستانها میآورند که حساسیت به زبان را با قدردانی عمیق از فرهنگ پیوند میدهد. نویسندگان بهعنوان فلسطینیهای بومی، به خوبی با آنها سازگار هستند. وظیفه. در طول چندین سال، آنها داستانهایی را در مناطق جلیل، غزه و کرانه باختری جمعآوری کردند، و مشخص کردند که کدامیک از همه شناختهشدهترین و قدردانی شدهاند و آنهایی را انتخاب کردند که به بهترین شکل نمایانگر سنت روایی عرب فلسطینی بودند. دقت زیادی در ترجمهها انجام شده است تا طعم اصلی، طنز، و تفاوتهای فرهنگی داستانها حفظ شود که در عین حال خاکی و غریب هستند. نویسندگان همچنین پاورقیها، یک گونهشناسی بینالمللی، نمایهای جامع و یک راهنمای تحلیلی کامل برای داستانهای موازی در سنت بزرگتر عرب در روایت عامیانه ارائه کردهاند. صحبت کن، پرنده، دوباره صحبت کن یک راهنمای اساسی برای فرهنگ فلسطین است و برای کسانی که می خواهند درک خود را از مردمی آشفته و پایدار عمیق تر کنند، ضروری است.
Were it simply a collection of fascinating, previously unpublished folktales, Speak, Bird, Speak Again: Palestinian Arab Folktales would merit praise and attention because of its cultural rather than political approach to Palestinian studies. But it is much more than this. By combining their respective expertise in English literature and anthropology, Ibrahim Muhawi and Sharif Kanaana bring to these tales an integral method of study that unites a sensitivity to language with a deep appreciation for culture.As native Palestinians, the authors are well-suited to their task. Over the course of several years they collected tales in the regions of the Galilee, Gaza, and the West Bank, determining which were the most widely known and appreciated and selecting the ones that best represented the Palestinian Arab folk narrative tradition. Great care has been taken with the translations to maintain the original flavor, humor, and cultural nuances of tales that are at once earthy and whimsical. The authors have also provided footnotes, an international typology, a comprehensive motif index, and a thorough analytic guide to parallel tales in the larger Arab tradition in folk narrative. Speak, Bird, Speak Again is an essential guide to Palestinian culture and a must for those who want to deepen their understanding of a troubled, enduring people.