Software Engineering Approaches for Offshore and Outsourced Development: Third International Conference, SEAFOOD 2009, Zurich, Switzerland, July 2-3, 2009. Proceedings

SEAFOD 2009: امکان مشارکت جهانی برای تامین نیازهای تجاری شرکت ها سال هاست که حوزه های کار توسعه نرم افزار را برون سپاری می کنند، یا به دلیل چالش های مهندسی یا به این دلیل که جنبه برون سپاری در کسب و کار اصلی آنها اهمیتی ندارد. دگرگونی عمیقی در سال‌های اخیر این مدل را تحت تأثیر قرار داده است: انتقال گسترده فعالیت‌های توسعه از ایالات متحده آمریکا و اروپا به نیروی کار ماهر در کشورهای ارائه‌دهنده خدمات. این دگرگونی ناشی از تقاضاهای فضای تجاری جهانی است که به دنبال افزایش ارزش ارائه سرمایه گذاری در فناوری اطلاعات است. با این حال، توانایی درک این ارزش می تواند در عمل مشکل ساز باشد. یکی از نگرانی‌های خاص، هزینه‌های پنهان مدل‌های کار در سطح جهانی است، مانند درک و برقراری ارتباط با نیازهای واقعی کسب‌وکار در سراسر مرزهای سازمانی و فرهنگی. برای پرداختن به چنین مسائلی، برون سپاری ساحلی نیاز به حمایت متفاوتی از توسعه داخلی دارد و این به معنای تطبیق تکنیک‌ها، فرآیندها و ابزارهای آشنا با این تنظیمات و همچنین ایجاد ابزارهای نوآورانه جدید است. همراه با این دگرگونی صنعت، نیاز مبرمی به بررسی مجدد رویکردهای مهندسی نرم‌افزار وجود دارد که یا به تسهیل این مدل کار کمک می‌کنند. با تمرکز اجتناب ناپذیر بر اقتصاد در سال 2009، تصمیمات تجاری در مورد منابع پروژه های توسعه نرم افزار تحت نظارت دقیق قرار خواهند گرفت. طراحی مشارکت‌های جهانی که هم هزینه/فایده‌ها را روشن می‌کنند و هم ارائه نیازهای تجاری را امکان‌پذیر می‌سازد، به طور فزاینده‌ای حیاتی خواهد بود.

SEAFOOD 2009: Enabling Global Partnerships to Deliver on Business Needs Companies have been outsourcing areas of software development work for many years, either because of the engineering challenges or because the outsourced aspect is not central to their core business. A profound transformation has been a?ecting this model over recent years: a massive transfer of development - tivities from the USA and Europe to a skilled labor force in service-providing countries. This transformation has been driven by the demands of a global bu- ness climate seeking to increase the value delivery of IT investment. However, the ability to realize this value can prove problematic in practice. Of particular concern are the hidden costs of globally distributed models of working, such as understanding and communicating the true business needs across organizational and cultural boundaries. To address such issues, o?shore outsourcing requires di?erent support from in-housedevelopmentandthismeansadaptingfamiliartechniques,processesand tools to this setting, as well as perhaps creating innovative new ones. Coupled with this industry transformation there is hence a pressing need to re-examine thosesoftwareengineeringapproachesthateither facilitate orimpede this model of working. With an inevitable focus on the economy in 2009, business decisions regarding the sourcing of software development projects will come under close scrutiny. It will become increasingly critical to design global partnerships that both clarify cost/bene?ts and enable delivery on business needs.