Social Change, Stress and Mental Health in the Pearl of the Alps: A Systemic Study of a Village Process

من برای اولین بار با کار دکتر گوتلیب گانترن در چندین سمپوزیوم علمی آشنا شدم و تحت تاثیر روشی که او اصالت و تخیل را با استفاده مناسب از رویکردهای اپیدمیولوژیک دقیق و چند رشته ای ترکیب کرد، قرار گرفتم. دکتر گانترن به برخی از جنبه های اصلی پیامدها، از نظر سلامتی و رفاه، حمله کرده است. و عملکرد اجتماعی، تغییرات اجتماعی سریع در یک جامعه روستایی در اصل منزوی - پدیده ای که با سرعتی فزاینده در کشورهای در حال توسعه و همچنین در کشورهای توسعه یافته رخ می دهد. دکتر گانترن با این مشکل جهانی به شیوه ای جامع برخورد می کند. سلامت و عملکرد اجتماعی به عنوان عناصر یکپارچه وجود انسان دیده می شود و بر این اساس مورد مطالعه قرار می گیرد. تحلیل او از رویدادهای اجتماعی و پیامدهای آن برای سلامتی و رفاه در یک روستای کوچک آلپ می تواند به عنوان الگویی برای مطالعه روند تغییرات اجتماعی و پیامدهای مختلف آن در جاهای دیگر باشد. با توجه به اهمیت مسئله و تحت تاثیر قرار گرفتن دقیق و نبوغ رویکرد چندوجهی دکتر گانترن، او را تشویق کردم که مطالعه را در دسترس خوانندگان بین المللی قرار دهد. کتاب دکتر گانترن نه تنها به اپیدمیولوژیست ها، جامعه شناسان، مردم شناسان و روانپزشکان، بلکه به همه کسانی که علاقه مند به مشکلات روانی اجتماعی و روانی اجتماعی در محیط های امروز و فردا هستند، به گرمی توصیه می شود. لنارد لوی، M.D.

I first became acquainted with Dr. Gottlieb Guntern's work at several scientific symposia and was impressed by the way he combined originality and imagination with the proper use of careful, multidisciplinary epidemiologic approaches. Dr. Guntern has attacked some of the cardinal aspects of the consequences, in terms of health, well.being. and social function, of rapid social change in an originally isolated rural community - a phenomenon that is occurring at an accelerating rate in developing, as well as in developed, countries. This worldwide problem is approached by Dr. Guntern in a holistic manner. Health and social function are seen as integrated elements of human existence and are studied accordingly. His analysis of social events and their consequences for health and well­ being in a small Alpine village can serve as a paradigm for the study of the process of social change and its various consequences elsewhere. In view of the problem's importance and being impressed by the thoroughness and ingenuity of Dr. Guntern's multifaceted approach, I encouraged him to make the study available to an international readership. Dr. Guntern's book is warmly recommended not only to epidemiologists, sociologists, anthropologists, and psychiatrists, but also to all those interested in psychosocial and psychosocially induced problems in today's and tomorrow's environments. Lennard Levi, M.D.