Smoke the Donkey: A Marine's Unlikely Friend

در یک پایگاه نظامی ایالات متحده در نزدیکی فلوجه در عراق جنگ زده، سرهنگ جان فولسوم یک روز صبح با صدای یک الاغ کوچک و ژولیده که در بیرون محل اقامتش بسته شده بود از خواب بیدار شد. او توسط این حیوان لاغر با حالتی گلایه آمیز مجذوب شد. فولسوم و تفنگداران دریایی‌اش الاغ را سوار کردند، برای او سرپناه و سرپناهی ساختند و در پیاده‌روی‌های روزانه او را همراهی کردند. یک شب، وقتی با تفنگداران دریایی وقت می‌گذراند، در حالی که آنها بعد از کار استراحت می‌کردند، الاغ سیگار روشن کسی را ربود و آن را بلعید، که باعث خنده همه شد. ناگهان الاغ نامی داشت: دود. اسموک بیش از یک موضوع گفتگو برای نیروهایی که با خانواده هایشان در خانه در ارتباط بودند، به عنوان طلسم، سفیر و رفیق جنگی خدمت می کرد. Smoke the Donkey دوستی قوی بین سرهنگ Folsom و این الاغ ولگرد و چالش های عظیم اتحاد مجدد Smoke با Folsom در ایالات متحده پس از بازنشستگی Folsom را بازگو می کند. پس از اینکه اسموک به یک شیخ محلی داده شد، قبل از اینکه فولسوم یک تیم بین المللی را گرد هم آورد تا او را به سفری پیچیده به خانه جدیدش ببرند، در صحرا سرگردان شد. این تیم در یک نبرد طولانی بوروکراتیک برای انتقال اسموک از عراق به ترکیه پیروز شد، اما با مبارزه سخت تری مواجه شد تا او از ترکیه خارج شود. هنگامی که دود در ایالات متحده زندگی می کرد، به یک حیوان درمانی محبوب هم برای کودکان و هم برای جانبازان تبدیل شد. داستان دود، در حالی که با غم و اندوه همراه است، از پیوند پایدار بین یک مرد و یک حیوان صحبت می کند که توسط جنگ، فاصله، یا نوار قرمز شکسته نشده است.

On a U.S. military base near Fallujah in war-torn Iraq, Col. John Folsom woke up one morning to the sound of a small, scruffy donkey tied up outside his quarters. He was charmed by this scrawny animal with a plaintive expression. Folsom and his fellow Marines took in the donkey, built him a corral and shelter, and escorted him on daily walks. One night, hanging out with the Marines as they relaxed after work, the donkey snatched someone's lit cigarette and gobbled it up, to the laughter of all. Suddenly, the donkey had a name: Smoke. More than a conversation topic for troops connecting with families back home, Smoke served as mascot, ambassador, and battle buddy.  Smoke the Donkey recounts the strong friendship between Colonel Folsom and this stray donkey and the massive challenges of reuniting Smoke with Folsom in the United States following Folsom's retirement. After being given to a local sheik, Smoke wandered the desert before Folsom rallied an international team to take him on a convoluted journey to his new home. The team won a protracted bureaucratic battle to move Smoke from Iraq to Turkey, only to face a tougher fight getting him out of Turkey. Once in the States, Smoke became a beloved therapy animal for both children and veterans. Smoke's story, while tinged with sadness, speaks to the enduring bond between a man and an animal, unbroken by war, distance, or red tape.