Simplicius : on Aristotle on the heavens 3.1-7

موضوع کتاب درباره آسمانها ارسطو، کتاب 3-4، چهار عنصر زمین، هوا، آتش و آب است که در زیر آسمان ها وجود دارند. کتاب 3، در فصول 1 تا 7، مکرراً فیلسوفان ماقبل سالاری را مورد انتقاد قرار می دهد. به دلیل این تفسیر سیمپلیسیوس یکی از منابع اصلی نقل قول ما از پیشسوکراتیک ها است. ترجمه مولر از آنجایی که ما را قادر می‌سازد تا زمینه‌ای را ببینیم که انتخاب متون ماقبل سالاری را برای نقل قول توسط سیمپلیسیوس هدایت می‌کرد، اهمیت بیشتری پیدا می‌کند. سیمپلیسیوس همچنین از تفسیر گمشده مفسر برجسته ارسطویی، اسکندر، انتقاد می کند و از این طریق اطلاعات مهمی در مورد آن اثر به ما می دهد.

The subject of Aristotle's On the Heavens, Books 3-4, is the four elements of earth, air, fire and water, which exist below the heavens. Book 3, in chapters 1 to 7, frequently criticizes the Presocratic philosophers. Because of this Simplicius' commentary is one of our main sources of quotations of the Presocratics. Mueller's translation gains added importance from its enabling us to see the context which guided Simplicius' selection of Presocratic texts to quote. Simplicius also criticizes the lost commentary of the leading Aristotelian commentator, Alexander, and thereby gives us important information about that work.