Significant Other: Staging the American in China

دیدگاه چینی ها نسبت به ایالات متحده از دهه 1980 به طور چشمگیری تغییر کرده است، با تغییر در روابط خارجی، افزایش سفر شهروندان چینی به ایالات متحده، و گردش گسترده فرهنگ عامه آمریکایی در چین. دیگر قابل توجه بازنمایی آمریکایی‌ها را که بین سال‌های 1987 تا 2002 در چین ظاهر شدند را بررسی می‌کند و نحوه عملکرد آنها را به عنوان کلیشه‌های نژادی و فرهنگی، استراتژی سیاسی و نوآوری هنری در نظر می‌گیرد. بر اساس کار میدانی در پکن و شانگهای، نمای منحصربه‌فردی از درام گفتاری چینی معاصر از دیدگاه یک دانشگاهی غربی که هم محقق چینی و هم کارشناس تئاتر است، ارائه می‌کند. خوانش دقیق کلر کانسیسون از نمایشنامه‌های اخیر نه تنها به متون نمایشنامه‌ها و دیگر منابع اولیه، بلکه زمینه‌های تولید، خاستگاه‌های خلاقانه، همکاری هنری و استقبال تماشاگران را نیز در نظر می‌گیرد.

با شناسایی آمریکایی‌ها به‌عنوان «دیگری مهم» چین، Conceison روابط فرهنگی پیچیده بین چین و ایالات متحده را معرفی می‌کند و آن را هم در تاریخ طولانی روابط چین و غرب و هم در پویایی کنونی پست قرار می‌دهد. -استعمار او سپس گفتمان نوظهور غرب‌گرایی را بررسی می‌کند، ریشه‌ها و گردش‌های اخیر آن را ردیابی می‌کند و آن را به عنوان یک استراتژی گفتمانی برای تحلیل ظاهر آمریکایی‌ها در صحنه چین تغییر می‌دهد. کانسیسون معتقد است که صحنه‌پردازی چینی شخصیت‌های آمریکایی - که اغلب توسط بازیگران محلی ساخته شده و لباس آمریکایی‌ها بازی می‌شود، و اخیراً توسط خود خارجی‌ها بازی می‌کنند - هنجارها و نگرش‌های فرهنگی در مورد ایالات متحده را آشکار می‌کند، روابط سیاسی چین و آمریکا را منعکس می‌کند، ملیت و ملی چین را بیان می‌کند. هویت فرهنگی، و به نوآوری در نمایش گفتاری به عنوان یک شکل هنری دلالت دارد.

Chinese views of the United States have shifted dramatically since the 1980s, with changes in foreign relations, increased travel of Chinese citizens to the U.S., and wide circulation of American popular culture in China. Significant Other explores representations of Americans that emerged onstage in China between 1987 and 2002 and considers how they function as racial and cultural stereotypes, political strategy, and artistic innovation. Based on fieldwork in Beijing and Shanghai, it offers a unique view of contemporary Mainland Chinese spoken drama from the perspective of a Western academic who is both a Chinese studies scholar and a theatre practitioner. Claire Conceison’s close readings of recent plays take into account not only the texts of the plays themselves and other primary sources, but also production contexts, creative origins, artistic collaboration, and audience reception.

Identifying the American as China’s "significant Other," Conceison introduces the complex cultural relationship between China and the United States, situating it in both the long history of Sino-Western relations and the present dynamics of post-colonialism. She then examines the emergent discourse of Occidentalism, tracing its origins and recent circulation and repositioning it as a discursive strategy to analyze appearances of Americans on the Chinese stage. Conceison maintains that Chinese staging of American characters―often played by local actors made up and costumed as Americans, and more recently played by foreigners themselves―reveals cultural norms and attitudes regarding the United States, reflects Sino-American political relations, articulates Chinese national and cultural identity, and signifies innovation in spoken drama as an art form.