Siena: City of Secrets

سینا جین تایلوس، پرتره‌ای جذاب و صمیمی از این مخفی‌ترین شهرها است که اغلب توسط مسافران ایتالیا نادیده گرفته می‌شود. تاریخ فرهنگی، خاطرات فکری، سفرنامه و کتاب راهنما، خواننده را به جستجوی اکتشاف در جاده‌ها و کوچه‌های شهری خوب و نه چندان خوب سفر می‌کند، هم قرون وسطایی و هم مدرن.
           
As تایلوس ما را در شهر هدایت می‌کند، او اشتیاق خود را به سیه‌نا در نثر رمانتیک به اشتراک می‌گذارد، در حالی که هرگز از پیچیدگی‌های تاریخی که سیه‌نا را به یکی از جذاب‌ترین و زیباترین شهرهای اروپا تبدیل کرده است، غافل نمی‌شود. امروزه، سیه‌نا می‌تواند در سطح ظاهری بی‌نظیر و قدیمی به نظر برسد، به‌ویژه زمانی که با پسرعموهای بزرگ‌تر و درخشان‌ترش رم و فلورانس مقایسه می‌شود. اما اولین برداشت از بین می رود زیرا از تایلوس می آموزیم که سیه نا یک مبتکر در میان شهرهای ایتالیا بوده است: اولین کسی که قانون ساخت و ساز و نگهداری خیابان هایش را تصویب کرد، اولین کسی که بودجه عمومی دانشگاه خود را تأمین کرد، اولین کسی که بانک شهرداری را تأسیس کرد، و حتی اولین کسی است که تردد خودروها را از مرکز شهرش ممنوع کرده است.
           
ما در مورد گذشته هنری و معماری بزرگ سیهنا، پنهان شده در پس قرن ها نقاشی و بازسازی، و شخصیت های متمایز محله های مختلف آن، که در پالیو نمونه ای از آنهاست، یاد می گیریم. ، مسابقه اسب دوانی بسیار رقابتی که دو بار در سال در میدان اصلی شهر برگزار می شود و هم به عنوان یک نیروی تقسیم کننده و هم یک نیروی متحد برای سینی ها عمل می کند. در سراسر ما توسط صدای مطمئن یک محقق باتجربه هدایت می‌شویم که استعدادی برای چرخاندن یک داستان خوب و چشمی به جزئیات گفتن دارد، چه در حال سفر به بزرگراه‌های مدرن سیه‌نا، کاوش در تونل‌های زیرزمینی آن، ردیابی تاریخ مالی شهر، یا جشن گرفتن غول‌ها. نقاشی هایی مانند سیمون مارتینی یا غول های عرصه، تیم فوتبال سابق سیه نا در سری آ.
           
سینا یک راهنمای عملی و جذاب برای گردشگران و مسافران صندلی راحتی، گواهی بر قدرت است. اجتماع و انعطاف پذیری در مکانی که آنقدرها که در ابتدا به نظر می رسد بی زمان و آرام نیست.

Jane Tylus’s Siena is a compelling and intimate portrait of this most secretive of cities, often overlooked by travelers to Italy. Cultural history, intellectual memoir, travelogue, and guidebook, it takes the reader on a quest of discovery through the well- and not-so-well-traveled roads and alleys of a town both medieval and modern.
           
As Tylus leads us through the city, she shares her passion for Siena in novelistic prose, while never losing sight of the historical complexities that have made Siena one of the most fascinating and beautiful towns in Europe. Today, Siena can appear on the surface standoffish and old-fashioned, especially when compared to its larger, flashier cousins Rome and Florence. But first impressions wear away as we learn from Tylus that Siena was an innovator among the cities of Italy: the first to legislate the building and maintenance of its streets, the first to publicly fund its university, the first to institute a municipal bank, and even the first to ban automobile traffic from its city center.
           
We learn about Siena’s great artistic and architectural past, hidden behind centuries of painting and rebuilding, and about the distinctive characters of its different neighborhoods, exemplified in the Palio, the highly competitive horserace that takes place twice a year in the city’s main piazza and that serves as both a dividing and a uniting force for the Sienese. Throughout we are guided by the assured voice of a seasoned scholar with a gift for spinning a good story and an eye for the telling detail, whether we are traveling Siena’s modern highways, exploring its underground tunnels, tracking the city’s financial history, or celebrating giants of painting like Simone Martini or giants of the arena, Siena’s former Serie A soccer team.
           
A practical and engaging guide for tourists and armchair travelers alike, Siena is a testament to the powers of community and resilience in a place that is not quite as timeless and serene as it may at first appear.