Shanghai Dialect For Foreigners: Quick Guide to Real Shanghai Dialect (Part2)

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Xu Ziliang.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 0 
زبان: Chinese-English 
فرمت فایل : RAR (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 64 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 38,000

Haiwen Audio Visual Publ, 2005. انگلیسی/چینی. 155 صفحه. اشتباه نکنید - مخاطبان این کتاب درسی جدید شانگهای خارجی ها هستند. اگرچه برخی دستورالعمل‌ها یا ترجمه‌های چینی در اینجا یا آنجا وجود دارد، تصور کلی از ارادت به خارجی انگلیسی زبان است. این یک کتاب درسی ماندارین نیست و در نتیجه هیچ پینیینی پیدا نخواهید کرد. تمام تلفظ ها در IPA داده شده است. سی دی همراه با کتاب است. چیزی که من را در مورد سی دی تحت تاثیر قرار داد این بود که دیالوگ ها بین گویندگان مسن تر به جای افراد جوان بود. من که در شانگهای زندگی می کنم، احساس می کنم اغلب زنان و مردان میانسال شانگهای را می شنوم (به کارمندان فروشگاه، نگهبانان، رانندگان تاکسی فکر کنید). در نتیجه، دیالوگ‌های سی‌دی بسیار آشنا و مفید هستند. اشکال این بود که انگلیسی‌زبان انگلیسی روی سی‌دی بسیار آهسته صحبت می‌کند، گویی با یک فرد غیر بومی صحبت می‌کند. کتاب درسی 17 صفحه را به تلفظ اختصاص داده است. پوشش همه صامت ها و مصوت ها در موقعیت های متعدد، ارائه طیف گسترده ای از هجاهای شانگهای، همه در IPA بریده شده است. علیرغم این دقت، لحن/سندی به سختی ذکر می شود و بعداً در فهرست واژگان نیز ظاهر نمی شود. هر درس به (1) جملات روزانه، ( 2) گفتگوها، (3) کلمات کلیدی، (4) توسعه واژگان، و (5) فرهنگ شانگهای. نکته قابل توجهی در مورد دستور زبان وجود ندارد. اگرچه در مورد دستور زبان و جزئیات لحن زبان شانگهای سبک است، این کتاب درسی 144 صفحه‌ای به خارجی‌ها مقدمه‌ای شایسته برای زبان شانگهای ارائه می‌کند.

Haiwen Audio Visual Publ, 2005. English/Chinese. 155 pages. Make no mistake — this new Shanghainese textbook’s audience is foreigners. Although there are some Chinese instructions or translations here or there, the overall impression is of devotion to the English-speaking foreigner. This is not a Mandarin textbook, and as a result you will find no pinyin. All pronunciation is given in IPA. The CD comes with the book. What impressed me about the CD was that the dialogues were between older speakers instead of young people. Living in Shanghai, I feel that I most often hear Shanghainese spoken by middle-aged men and women women (think convenience store clerks, guards, taxi drivers). Consequently, the CD’s dialogues feel particularly familiar and helpful. The drawback was that the British English speaker on the CD talks very slowly, as if he were addressing a non-native speaker. The textbook devotes an impressive 17 pages to pronunciation, covering all consonants and vowels in multiple positions, presenting a wide variety of Shanghainese syllables, all glossed in IPA. Despite this thoroughness, tones/sandhi are given barely a mention and do not appear later in the vocabulary lists either. Each lesson is broken down into (1) Daily Sentences, (2) Dialogues, (3) Key Words, (4) Vocabulary Development, and (5) Shanghai Culture. Notably absent is notes on grammar. Although it is light on grammar and the particulars of Shanghainese’s tones, this 144-page textbook offers foreigners a competent introduction to Shanghainese with little fluff.