Shall We Play the Festschrift Game?: Essays on the Occasion of Lauri Carlson's 60th Birthday

همانطور که در Festschrift کنونی نشان داده شده است، افراد زیادی وجود ندارند که می‌توان گفت به اندازه لوری کارلسون بر محققان در بسیاری از مناطق و زمینه‌های زبانی-جغرافیایی متفاوت تأثیر گذاشته و تحت تأثیر قرار داده‌اند. بینش و حساسیت زبانی حاد و عقلانیت زبانی او باعث یافته‌ها و کارهای تحقیقاتی در بسیاری از زمینه‌ها شده است، از ریشه‌شناسی غیراستاندارد گرفته تا زبان‌شناسی رسمی سخت، بدون فراموشی حوزه‌های محاسباتی مانند تجزیه، پایگاه‌های داده‌های اصطلاحی، و آخرین اما نه کم‌اهمیت، ترجمه ماشینی. لوری علاوه بر بینش های مشهور و شناخته شده خود در زمان و جنبه و رابطه آن با کمی سازی اسمی، و کار پیشگامانه اش در گفتگو با استفاده از ماشین های نظریه بازی، در پانزده سال گذشته به عنوان استاد نظریه زبان و فناوری ترجمه مشارکت داشته است. بسیار در زمینه هایی مانند ترجمه، اصطلاحات و کاربردهای عمومی زبان شناسی محاسباتی. سه ویراستار مجلد حاضر، تحصیلات دکترا را زیر نظر لوری با موفقیت انجام داده‌اند و آرزو دارند با این جلد به سرپرستی او و تأثیر او در موضوعات مرتبط با تحقیقات و تحقیقات علمی، زبان‌شناختی و فلسفی و نیز انسانیت او ادای احترام کنند. و دوستی.

There are not many people who can be said to have influenced and impressed researchers in so many disparate areas and language-geographic fields as Lauri Carlson, as is evidenced in the present Festschrift. His insight and acute linguistic sensitivity and linguistic rationality have spawned findings and research work in many areas, from non-standard etymology to hardcore formal linguistics, not forgetting computational areas such as parsing, terminological databases, and, last but not least, machine translation. In addition to his renowned and widely acknowledged insights in tense and aspect and its relationship with nominal quantification, and his ground-breaking work in dialog using game-theoretic machinery, Lauri has in the last fifteen years as Professor of Language Theory and Translation Technology contributed immensely to areas such as translation, terminology and general applications of computational linguistics. The three editors of the present volume have successfully performed doctoral studies under Lauri’s supervision, and wish with this volume to pay tribute to his supervision and to his influence in matters associated with research and scientific, linguistic and philosophical inquiry, as well as to his humanity and friendship.