Shakespeare's religious language : a dictionary

مسائل دینی و گفتمان دینی در قرن شانزدهم و هفدهم بسیار مهم بود و زبان دینی کلید درک نمایشنامه ها و اشعار شکسپیر است. این فرهنگ لغت بیش از 1000 کلمه و نام در آثار شکسپیر را مورد بحث قرار می دهد که دارای معنای مذهبی یا مفهومی هستند. رویکرد کلمه به کلمه منحصر به فرد آن اجازه می دهد تا به طور مساوی تمام تفاوت های ظریف مذهبی هر یک از این کلمات، از «عبد» تا «غیرت» مورد توجه قرار گیرد. همچنین به تدریج تداوم، تنوع و پیچیدگی کاربرد مذهبی شکسپیر را آشکار می کند.

توجه مکرر به برجستگی بحث اصلاح طلبی در این کلمات، و استفاده استعاری اغلب مبتکرانه و بازیگوش شکسپیر از آنها می شود. . موضوعات متداول کلامی و مذهبی نیز جایگاه اصلی را در فرهنگ لغت به خود اختصاص می دهند، همانطور که ارجاعات آشکار به شخصیت های کتاب مقدس، داستان های کتاب مقدس و نام مکان های کتاب مقدس نیز وجود دارد. اشارات کتاب مقدس؛ شخصیت ها و قدیسان کلیسا

مدخل‌ها عبارتند از: فرشته، غسل تعمید، تعمید، صلیب، سر مرگ، شیطان، ابهام، شر، احمق، سنت جورج، خدا، فیض، بهشت، بت‌پرستی، جوو، لوتری، شایستگی، ناوار، تمسخر ، پاپ، دعا، اصلاح/اصلاح، تقدیس، کتاب مقدس، گناه، روح، تروث، عصمت، رذیله، و یورک.

Religious issues and religious discourse were vastly important in the sixteenth and seventeenth century and religious language is key to an understanding of Shakespeare's plays and poems. This dictionary discusses just over 1000 words and names in Shakespeare's works that have some religious denotation or connotation. Its unique word-by-word approach allows equal consideration of the full religious nuance of each of these words, from 'abbess' to 'zeal'. It also gradually reveals the persistence, the variety, and the sophistication of Shakespeare's religious usage.

Frequent attention is given to the prominence of Reformation controversy in these words, and to Shakespeare's often ingenious and playful metaphoric usage of them. Theological and religious commonplaces also assume a major place in the dictionary, as do overt references to biblical figures, biblical stories and biblical place-names; biblical allusions; church figures and saints.

Entries include: angel, baptism, catechism, cross, death's-head, devil, equivocation, evil, fool, Saint George, GOd, grace, heaven, idolatry, Jove, Lutheran, merit, Navarre, obsequy, Pope, pray, reform/reformation, sanctify, scripture, sin, soul, troth, unction, vice, and York.