Shakespeare and Contemporary Irish Literature

این کتاب نشان می‌دهد که شکسپیر همچنان بر ادبیات معاصر ایرلندی از طریق ابزارهای پسااستعماری، دراماتورژی، معرفت‌شناختی و روایت‌شناختی تأثیر می‌گذارد. منتقدان بین‌المللی طیفی از نویسندگان معاصر از جمله ایوان بلند، مارینا کار، برایان فریل، سیموس هینی، جان مک‌گهرن، فرانک مک‌گینس، درک ماهون و پل مولدون را بررسی می‌کنند و تراژدی‌ها، تاریخ‌ها و کمدی‌های شکسپیر و همچنین غزل‌های او را بررسی می‌کنند. فصل‌ها با هم نشان می‌دهند که شکسپیر تا قرن بیست و یکم به اعمال فشار بر نوشته‌های ایرلندی ادامه می‌دهد، گاهی به دلیل و گاهی علی‌رغم این واقعیت که نوشته‌های او به طور جدایی‌ناپذیری با استعمار ایرلند در دوره الیزابت و ژاکوبین گره خورده است. نویسندگان معاصر ایرلندی از طریق تعامل خود با شکسپیر و در واقع از طریق تعامل خود با جهان پیرامونش چهارصد سال پیش، خود را تصاحب می‌کنند، می‌پذیرند، تطبیق می‌دهند و استراتژی‌سازی می‌کنند.

This book shows that Shakespeare continues to influence contemporary Irish literature, through postcolonial, dramaturgical, epistemological and narratological means. International critics examine a range of contemporary writers including Eavan Boland, Marina Carr, Brian Friel, Seamus Heaney, John McGahern, Frank McGuinness, Derek Mahon and Paul Muldoon, and explore Shakespeare’s tragedies, histories and comedies, as well as his sonnets. Together, the chapters demonstrate that Shakespeare continues to exert a pressure on Irish writing into the twenty-first century, sometimes because of and sometimes in spite of the fact that his writing is inextricably tied to the Elizabethan and Jacobean colonization of Ireland. Contemporary Irish writers appropriate, adopt, adapt and strategize through their engagements with Shakespeare, and indeed through his own engagement with the world around him four hundred years ago.