Semiotic Praxis: Studies in Pertinence and in the Means of Expression and Communication

کاترین تیهانی ژرژ مونین، شخصیت مهمی در زندگی روشنفکری معاصر فرانسه، در نشانه‌شناسی، معناشناسی، شعر، نظریه و عمل زبان‌شناختی ترجمه و مطالعه تاریخ زبان‌شناسی مشارکت‌های مهم و بدیعی داشته است. او همچنین به خاطر چندین دهه نقد ادبی در حمایت از شاعرانی که در آن زمان اغلب ناشناخته بودند، مورد توجه قرار گرفت. اگرچه برخی از آثار او به آلمانی، ایتالیایی و اسپانیایی ترجمه شده است، اما تاکنون تنها چند مقاله به زبان انگلیسی در دسترس بوده است (مونین 1974، 1976، 1980، 1981). بنابراین مجموعه حاضر اولین جلد کامل آثار مونین است که به انگلیسی ترجمه شده است. محتویات پراکسیس نشانه‌شناسی، دغدغه مادام‌العمر مونین را برای اعمال نظریه نشانه‌شناختی در اشیاء عینی منعکس می‌کند. با این کار، او تلاش کرده است سودمندی نشانه‌شناسی را نشان دهد، ساختارهای نظری آن را آزمایش و روشن کند و بر اساس آن اصلاح کند، و به تعیین پایه‌های علمی آن و ترسیم مرزهای آن به عنوان یک رشته کمک کند.

Catherine Tihanyi Georges Mounin, an important figure in contemporary French intellec­ tual life, has made significant and original contributions in semiotics, I semantics, poetics, the linguistic theory and practice of translation, and the study of the history of linguistics. He is noted as well for several dec­ ades of literary criticism in support of poets who were often unknown at the time. Though some of his work has been translated into German, Ital­ ian, and Spanish, only a few articles have been available so far in English (Mounin 1974, 1976, 1980, 1981); thus the present collection is the first full-length volume of Mounin's works to be translated into English. The contents of Semiotic Praxis reflect Mounin's life-long concern to apply semiotic theory to concrete objects. In so doing, he has attempted to demonstrate the usefulness of semiotics, to test and clarify its theoretical constructs and modify them accordingly, and to help lay down its scientific foundations and map its boundaries as a discipline.