Semantic Transliteration. A Good Tradition in Translating Foreign Words into Chinese. Babel. 2003. 49 (4)

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Hu Qingping. Xu Jun.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 17 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 103 کیلوبایت 

قیمت کتاب (تومان) : 31,000

هو Qingping و Xu Jun. نویسه‌گردانی معنایی. یک سنت خوب در ترجمه کلمات خارجی به چینی. - بابل 2003. 49 (4). ص. 310-326. این مقاله با هدف وضعیت کنونی روش‌های متنوع استفاده از واژه‌های قرضی در چینی، تاریخچه ترجمه کلمات را مرور می‌کند و شیوه‌ها و اصول را پوشش می‌دهد. از سلسله تانگ تا کنون، به ویژه در سه نقطه اوج ترجمه; علل گوناگونی تکنیک های ترجمه را از دیدگاه های سیاسی، اجتماعی، شناختی، زبانی، فرهنگی و اقتصادی تحلیل می کند. و این نشان می دهد که آوانگاری معنایی سنت خوبی در ترجمه کلمات خارجی است. حروف چینی نه تنها هجاها، بلکه تکواژها را نیز نشان می‌دهند، بنابراین هر نویسه‌گردانی ارتباط خاصی را برمی‌انگیزد. چینی سرشار از همنام است. بر اساس ویژگی‌های زبان چینی، نویسندگان برای غلبه بر کاستی‌های آوانویسی خالص و ترجمه آزاد خالص، امکان نویسندگی معنایی، یعنی ترکیبی از رونویسی آوایی و دستکاری معنایی کلمه اصلی را توضیح می‌دهند. و متذکر شوید که چنین ترجمه ای که محصول آن یک وام معنایی واجی است، دارای مزایای فراوانی است و ارزش حمایت دارد.

Hu Qingping & Xu Jun. Semantic Transliteration. A Good Tradition in Translating Foreign Words into Chinese. - Babel. 2003. 49 (4). P. 310-326. Aiming at the present situation of diversified ways of using loanwords in Chinese, this paper reviews the history of word translation, covering the practices and principles from the Tang Dynasty up to now, especially that in the three climaxes of translation; it analyzes the causes of the diversity of translation techniques from political, societal, cognitive, linguistic, cultur- al and economic perspectives; and it suggests that semantic transliteration is a good tradition in translating foreign words. Chinese characters represent not only syllables, but also mor- phemes, so every transliteration arouses a certain association. Chinese is rich of homonyms. Based on the features of the Chinese language, to overcome the shortcomings of pure trans- literation and pure free translation, the authors expound the feasibility of semantic translit- eration, i.e. a combination of phonetic transcription and semantic manipulation of the origi- nal word, and point out that such translation, whose product is a phono-semantic loanword, possesses many advantages, and is worth advocating.