Selected poems

cover
......Page 1
Ocalony
......Page 7
The Survivor
......Page 8
Widzę Szalonych
......Page 9
I see madmen
......Page 10
Kasztan
......Page 11
Chestnut
......Page 12
Powrót
......Page 13
The Return
......Page 14
Ale kto zobaczy...
......Page 15
But whoever sees...
......Page 16
Jak dobrze
......Page 17
What luck
......Page 18
Warkoczyk
......Page 19
Pigtail
......Page 20
Rzeź chłopców
......Page 21
Massacre of the boys
......Page 22
Nowe słońce
......Page 23
New Sun
......Page 24
Głowa w próżni
......Page 25
Head in a void
......Page 26
Wspomnienie dzieciństwa
......Page 27
Evocation of childhood
......Page 28
Świadek
......Page 29
Witness
......Page 30
Stara chłopka idzie brzegiem morza
......Page 31
An old peasant woman walks along the beach
......Page 32
Drzewo
......Page 37
A tree
......Page 38
Moje usta
......Page 39
My lips
......Page 40
Miłość 1944
......Page 43
Love 1944
......Page 44
Nad wyraz
......Page 45
Beyond words
......Page 46
Drewno
......Page 47
Wood
......Page 48
Złote góry
......Page 49
Golden Mountains
......Page 50
W środku życia
......Page 51
In the midst of life
......Page 52
Rehabilitacja pośmiertna
......Page 55
Posthumous Rehabilitation
......Page 56
Formy
......Page 59
Forms
......Page 60
Rozmowa z księciem
......Page 61
Conversation with the Prince
......Page 62
Wyjście
......Page 69
Solution
......Page 70
Strach
......Page 71
Fear
......Page 72
Pomniki
......Page 73
Monuments
......Page 74
Dopełnienie
......Page 75
Completion
......Page 76
Płytko prędzej
......Page 77
Shallowly quicker
......Page 78
Śmierć
......Page 79
Death
......Page 80
Nieznany list
......Page 81
Unrecorded Epistle
......Page 82
Nowe porównania
......Page 83
New comparisons
......Page 84
W świetle dziennym
......Page 85
In the light of day
......Page 86
Do serca
......Page 89
To the heart
......Page 90
Propozycja druga
......Page 91
Proposition the second
......Page 92
Zdjęcie ciężaru
......Page 93
They shed the load
......Page 94
Et in Arcadia ego
......Page 95
Et in Arcadia Ego
......Page 96
O tej samej porze
......Page 135
At the same time
......Page 136
Uśmiech Leonarda da Vinci
......Page 137
The smile of Leonardo da Vinci
......Page 138
Z życiorysu
......Page 139
From a biography
......Page 140
Śmiech
......Page 141
Laughter
......Page 142
Pierwsze jest ukryte
......Page 143
The first is hidden
......Page 144
Drzwi
......Page 145
Doors
......Page 146
Buduję
......Page 147
I build
......Page 148
Leda
......Page 149
Leda
......Page 150
Przenikanie
......Page 151
Penetration
......Page 152
Szkic do erotyku współczesnego
......Page 153
Draft for a contemporary love poem
......Page 154
Motyle
......Page 157
Butterflies
......Page 158
Wśród wielu zajęć
......Page 165
Busy with many jobs
......Page 166
Kapitulacja
......Page 167
Capitulation
......Page 168
Korekta
......Page 169
Proofs
......Page 170
***
......Page 171
***
......Page 172
Opowiadanie o starych kobietach
......Page 173
A tale of old women
......Page 174
Streszczenie
......Page 179
Precis
......Page 180
Kurtyny w moich sztukach
......Page 183
Curtains in my plays
......Page 184
Wiedza
......Page 185
Knowledge
......Page 186
Na odejście poety i pociągu osobowego
......Page 187
Upon the departure of a poet and a passenger train
......Page 188
Powstanie Nowego Poematu
......Page 189
Birth of a new poem
......Page 190
Moja poezja
......Page 193
My poetry
......Page 194
Na powierzchni poematu i w środku
......Page 195
On a surface and inside a poem
......Page 196
Posłowie do poematu
......Page 201
Epilogue to the poem
......Page 202
Jesienne
......Page 203
Autumnal
......Page 204
Cierń
......Page 205
Thorn
......Page 206
Kazimierz Przerwa-Tetmajer
......Page 209
Kazimierz Przerwa-Tetmajer
......Page 210
Trawa
......Page 213
Grass
......Page 214
***
......Page 215
***
......Page 216
Regio
......Page 217
Regio
......Page 218
Schodząc
......Page 235
Descending
......Page 236
Przesypywanie
......Page 237
That rustle
......Page 238
***
......Page 239
***
......Page 240
***
......Page 241
***
......Page 242
Na ścięcie drzewa
......Page 243
Tree-felling
......Page 244
Opis wiersza
......Page 249
Description of a poem
......Page 250
Bez
......Page 253
Without
......Page 254
***
......Page 257
***
......Page 258
Coś takiego
......Page 259
Just imagine such a thing
......Page 260
Poemat autystyczny
......Page 261
Autistic poem
......Page 262
***
......Page 271
***
......Page 272
Teraz
......Page 273
Now
......Page 274
***
......Page 275
***
......Page 276
Przypomnienie
......Page 277
Recollection
......Page 278
Woda w garnuszku, Niagara i autoironia
......Page 281
Water in a cup, Niagara falls and self-irony
......Page 282
Myrmekologia
......Page 293
Myrmecology
......Page 294
Zwierciadło
......Page 297
Mirror image
......Page 298
Skrywając się w sobie: Poezja Różewicza
......Page 303
Hidding itself in itself: the poetry of Różewicz
......Page 304
Tadeusz Różewicz: "Warkoczyk"
......Page 321
Tadeusz Różewicz: "Pigtail"
......Page 322
Spis rzeczy
......Page 331
List of contents
......Page 332