Selected Poems

برگرفته از سی سال کار، این انتخاب که توسط خود شاعر ساخته شده است، از بهترین مجموعه‌های تحسین‌شده جیمی مک‌کندریک، از جمله برخی ترجمه‌ها، از اولین سال 1991 اتاق سیروکو تا Out There (2012، و برنده جایزه هاثورندن) از طریق مگس مرمر (1997)، برنده جایزه فوروارد برای بهترین مجموعه، و سنگ جوهر< /i>، نامزد نهایی جایزه T. S. Eliot و جایزه شعر ویتبرد در سال 2003. Sky Nails، شعرهای منتخب او، توسط Faber در سال 2000 منتشر شد و منتخبی از شعرهای او ترجمه و منتشر شده است. در هلند و ایتالیا.

در سرتاسر مک‌کندریک به ترسیم فضا، فواصل بین سرزمین مادری و لبه‌ها، دوردست‌ها و نزدیک‌ها، گذشته و حال، توجه داشته است. آشنا و غریب در اشعار که نگاهی تیزبین به موضوع خود می اندازد و با مشاهدات پریشان و ناراحت کننده بازمی گردد. اینجا یادآوری است و نجاتی...

Drawn from thirty years of work, this selection, made by the poet himself, gathers from the best of Jamie McKendrick's six acclaimed collections, including some translations, from 1991's debut The Sirocco Room to Out There (2012, and winner of the Hawthornden Prize) by way of The Marble Fly (1997), winner of the Forward Prize for Best Collection, and Ink Stone, shortlisted for both the T. S. Eliot Prize and the Whitbread Poetry Award in 2003. Sky Nails, his selected poems, was published by Faber in 2000, and selections of his poems have been translated and published in Holland and in Italy.

Throughout, McKendrick has been concerned with the charting of space, of the distances between homeland and edgeland, the far-flung and the near-at-hand, the past and present, the familiar and the strange in poems which cast a sharp eye over their subject matter and return with wry, unsettling observations. There is remembrance, here, and salvage, a...