Second Finding: A Poetics of Translation

CONTENTS......Page 10
FOREWORD......Page 12
ACKNOWLEDGEMENTS......Page 20
ONE: Said Writer to Reader......Page 26
TWO: Inventing the Past: Remarks On the Re-enactment of Medieval Poetry......Page 59
THREE: The Valency of Poetic Imagery......Page 84
FOUR: Remarks on the Valency of Intertextuality......Page 108
FIVE: The Poem as Unit of Invention: Deriving Poetry in English from Apollinaire and Charles d’Orléans......Page 144
SIX: The Poetically Viable Translation: Englishing Saint-John Perse......Page 166
SEVEN: Visibility and Viability: The Eye on Its Object......Page 305
EIGHT: Authorship, Ownership, Translatorship......Page 367
NINE: Poetry As Knowing......Page 438
AFTERWORD......Page 467
CRITICAL LEXICON......Page 472
ANNEX: Original and Derived Poems, Translations and Working Translations......Page 484
BIBLIOGRAPHY......Page 568
B......Page 580
D......Page 581
F......Page 582
L......Page 583
M......Page 584
P......Page 585
T......Page 586
Z......Page 587