Sculpture : some observations on shape and form from Pygmalion's creative dream

\"چشمی که تاثیرات را جمع می کند، دیگر چشمی نیست که تصویری را روی سطحی می بیند، بلکه به دست تبدیل می شود، پرتو نور به انگشت تبدیل می شود، و تخیل به شکلی از لمس فوری تبدیل می شود.\" - یوهان گوتفرید هردر

Plastik یوهان گوتفرید هردر (مجسمه، 1778) که مدتها به عنوان یکی از مهمترین آثار قرن هجدهم در زمینه زیبایی شناسی و هنرهای تجسمی شناخته می شد، هرگز قبلاً در یک ترجمه کامل انگلیسی ظاهر نشده بود. . در این مقاله برجسته، هردر اندیشه عقل گرا و تجربه گرایانه را با طیف گسترده ای از منابع - از کلاسیک گرفته تا افسانه نورس، شکسپیر تا کتاب مقدس - ترکیب می کند تا شیوه های تجربه مجسمه سازی را روشن کند.

ایستادن روی خط گسل بین هردر بیشتر نمونه‌های خود را از مجسمه‌سازی کلاسیک می‌گیرد و در عین حال بر تاریخی بودن هنر و خود حواس پافشاری می‌کند. او از طریق تجزیه و تحلیل دقیق تفاوت‌های بین نقاشی و مجسمه‌سازی، نقد قدرتمندی از تسلط بینش هم در درک هنر و هم در درک روزمره ما از جهان اطراف ایجاد می‌کند. یکی از مفاهیم کلیدی زیبایی شناسی Sturm und Drang، مجسمه نیز به عنوان پیش بینی پیشرفت های بعدی در نظریه هنر مهم است.

ترجمه مجسمه توسط جیسون گیگر I> شامل مقدمه ای گسترده بر اندیشه هردر، یادداشت های توضیحی، و تصاویر تمام مجسمه های مورد بحث در متن است.

"The eye that gathers impressions is no longer the eye that sees a depiction on a surface; it becomes a hand, the ray of light becomes a finger, and the imagination becomes a form of immediate touching."—Johann Gottfried Herder

Long recognized as one of the most important eighteenth-century works on aesthetics and the visual arts, Johann Gottfried Herder's Plastik (Sculpture, 1778) has never before appeared in a complete English translation. In this landmark essay, Herder combines rationalist and empiricist thought with a wide range of sources—from the classics to Norse legend, Shakespeare to the Bible—to illuminate the ways we experience sculpture.

Standing on the fault line between classicism and romanticism, Herder draws most of his examples from classical sculpture, while nevertheless insisting on the historicity of art and of the senses themselves. Through a detailed analysis of the differences between painting and sculpture, he develops a powerful critique of the dominance of vision both in the appreciation of art and in our everyday apprehension of the world around us. One of the key articulations of the aesthetics of Sturm und Drang, Sculpture is also important as an anticipation of subsequent developments in art theory.

Jason Gaiger's translation of Sculpture includes an extensive introduction to Herder's thought, explanatory notes, and illustrations of all the sculptures discussed in the text.