Science in the Medieval World

در قرون وسطی، یک مرکز پر رونق برای یادگیری و تحقیق، اسپانیای مسلمان بود، جایی که دانش آموزان گرد هم می آمدند تا از نسخه های خطی عربی آثار علمی قبلی استفاده کنند و با معلمان مشهور مطالعه کنند. یکی از این معلمان سعید اندلسی بود که در سال 1068 کتاب طبقات الامام یا «کتاب مقولات الاقوام» را نوشت که سهم علم همه ملل شناخته شده را ثبت کرده است. امروزه، این یکی از معدود متون مسلمان اسپانیایی قرون وسطایی بازمانده است، و این اولین ترجمه انگلیسی آن است.

علم (\'ulum)، همانطور که توسط سعید و سایر دانشمندان آن دوره استفاده می شود، گسترده است. اصطلاحی که تقریباً تمام جنبه های دانش بشری را در بر می گیرد. سعید پس از بحث‌های اولیه در مورد دسته‌بندی‌های مللی که علم را پرورش می‌دادند یا نمی‌پرداختند، سهم ویژه نه ملت یا قوم-هند، ایران، کلده، یونان، روم، مصر، شرق عرب، اندلس و عبرانیان او نام بسیاری از دانشمندان و دانشمندان را در بر می گیرد و مشارکت های مختلف آنها را در دانش شرح می دهد و کتاب او را به یک اثر مرجع و همچنین تاریخ تبدیل می کند.

During the Middle Ages, a thriving center for learning and research was Muslim Spain, where students gathered to consult Arabic manuscripts of earlier scientific works and study with famous teachers. One of these teachers was Sa'id al-Andalusi, who in 1068 wrote Kitab Tabaqat al-'Umam, or "Book of the Categories of Nations," which recorded the contributions to science of all known nations. Today, it is one of few surviving medieval Spanish Muslim texts, and this is its first English translation.

Science ('ulum), as used by Sa'id and other scholars of that period, is a broad term covering virtually all aspects of human knowledge. After initial discussions of the categories of nations that did or did not cultivate science, Sa'id details the specific contribution of nine nations or peoples-India, Persia, Chaldea, Greece, Rome, Egypt, the Arab Orient, al-Andalus, and the Hebrews. He includes the names of many individual scientists and scholars and describes their various contributions to knowledge, making his book a significant work of reference as well as history.