Samson and Delilah in Medieval Insular French: Translation and Adaptation

سامسون و دلیلا در فرانسوی جزیره‌ای قرون وسطی چندین اقتباس مختلف از داستان سامسون را بررسی می‌کند که آن را قادر می‌سازد از یک حوزه کاملاً مذهبی به زبان عامیانه و سکولار حرکت کند. آثار هنری کاترین لگلو ترجمه این روایت را به فرانسوی در انگلستان قرون وسطی بررسی می‌کند و نسخه‌های متعدد روایت سامسون را از طریق اقتباس‌های فراوان آن در شعر، نثر، هنرهای تجسمی و موزیکال بررسی می‌کند. این متن با استفاده از رویکردی چند رشته‌ای، نمونه‌هایی از ژانرها و رسانه‌های مختلف را گرد هم می‌آورد و بر اهمیت یادگیری کتاب برای آثار سکولار تمرکز می‌کند. در تحلیل این روایت کتاب مقدس،لگلو اهمیت داستان سامسون و دلیلا را به عنوان نقطه ورود به درک کامل تر ترجمه ها و اقتباس های قرون وسطایی از کتاب مقدس آشکار می کند.

Samson and Delilah in Medieval Insular French investigates several different adaptations of the story of Samson that enabled it to move from a strictly religious sphere into vernacular and secular artworks. Catherine Léglu explores the narrative’s translation into French in medieval England, examining the multiple versions of the Samson narrative via its many adaptations into verse, prose, visual art and musical. Utilizing a multidisciplinary approach, this text draws together examples from several genres and media, focusing on the importance of book learning to secular works. In analysing this Biblical narrative,Léglu reveals the importance of the Samson and Delilah story as a point of entry into a fuller understanding of medieval translations and adaptations of the Bible.