Sailing in Eccentric Circles

اسکادران رویال قایق بادبانی معتبرترین باشگاه قایق‌رانی در جهان است و مانند همه مؤسسات بزرگ بریتانیایی، اعضای آن واقعاً آن را بسیار جدی می‌گیرند. پیوستن به باشگاه یک امتیاز است و برای هیچ قایق سوار قدیمی در بنتو 36 فوتی او نیست. ورود به دبرت آسان‌تر از مقر مجلل کلوپ Cowes است، با اعضایی از جمله دوک‌ها، بارون‌ها، لردها، قضات، سیاستمداران و حتی آقاخان - البته نه ملکه، که به دلیل جنسیتش از عضویت در باشگاه منع شده بود. حامی!

با این حال، بقیه ما چیزهای زیادی برای خندیدن در تاریخچه درخشان اسکادران رویال قایق‌های بادبانی پیدا می‌کنیم - سنت‌های فوق‌العاده، شخصیت‌های خودنمایی و حوادث ناگوار رضایت‌بخش. بنابراین چه راهی بهتر از این نسخه جدید از تاریخ جایگزین محبت آمیز ایان دیر برای جشن تولد 200 سالگی باشگاه در سال 2015؟ این کتاب با کشف چیزهای جالب و چیزهای بی اهمیت از دو قرن قایق سواری منحصر به فرد، همه آن ملوانان شیک را که ما را برای یک جین صورتی بسیار گران قیمت اجازه نمی دهند وارد بار خود شویم.

و البته هیچ کس دیگری وجود ندارد که بشود. بهتر از مایک پیتون، بزرگ‌ترین کاریکاتوریست قایق‌رانی جهان، می‌تواند چنین کتابی را به تصویر بکشد، که هوش و ذکاوت او همه ملوان‌ها را در موقعیتی برابر قرار می‌دهد و همه کسانی را که سعی می‌کنند شانس خود را به عنوان مهارت قایقرانی به دیگران بسپارند، آشکار می‌کند.

The Royal Yacht Squadron is the world's most prestigious yacht club and, like all great British institutions, its members take it very seriously indeed. Joining the club is quite a privilege and is not for the likes of any old yachtsman in his 36ft Beneteau. It's easier to get into Debrett's than the club's lavish Cowes headquarters, with members including dukes, barons, lords, judges, politicians and even the Aga Khan—though not the Queen, who was barred from joining due to her gender, despite being the club's patron!

The rest of us, however, will find plenty to laugh about in the Royal Yacht Squadron's illustrious backstory—supercilious traditions, ostentatious characters and satisfying mishaps. So what better way to celebrate the club's 200th birthday in 2015 than this new edition of Ian Dear's affectionate alternative history? Uncovering fascinating tidbits and trivia from two centuries of exclusive yachting, this book pokes gentle fun at all those posh sailors who wouldn't let us in their bar for a whoppingly over-priced pink gin.

And of course there's nobody else who could better illustrate such a book than Mike Peyton, the world's greatest yachting cartoonist, whose levelling wit brings all sailors down to equal footing and exposes everyone who tries to pass off their good luck as sailing competence.