Safer Childbirth?: A critical history of maternity care

از زمانی که اولین نسخه در سال 1989 منتشر شد، تحولات مهم زیادی در رابطه با جنبه های مختلف مراقبت از زایمان صورت گرفته است. برای در نظر گرفتن این موارد، باید چیزهای زیادی به این تاریخ اضافه کرد. اواخر سال 1989 شاهد انتشار مجموعه مطالعاتی دو جلدی، مراقبت مؤثر در بارداری و زایمان بودیم که در آن تمام شواهد موجود در آن زمان در مورد همه روش‌های مرتبط، توسط نویسندگان آگاه و بی‌طرف به نمایندگی از بسیاری از کشورها مورد بررسی و ارزیابی قرار گرفت. این مجموعه آموزنده از آن زمان با جریانی از گزارش های منفرد از یافته های تحقیقاتی جدید در مورد موضوعات خاص در این زمینه دنبال شده است. برای ادغام مطالب جدید، به‌ویژه، بزرگ‌نمایی و تنظیم مجدد متن و فهرست‌های مرجع برای فصل‌های 3 و 4، که به مراقبت‌های قبل از زایمان و حین زایمان می‌پردازند، می‌شود. سپس در سال 1990-1990 کمیته بهداشت مجلس عوام، به ریاست نیکلاس وینترتون، تحقیقات بیشتری را در مورد خدمات زایمان در بریتانیا انجام داد. طیف وسیعی از افراد درگیر به عنوان ارائه دهندگان یا استفاده کنندگان از خدمات، و همچنین محققانی که نگران هستند تا بفهمند این سرویس تا چه اندازه نیازها را برآورده می کند، تصمیم گرفتند که شهادت نامه های کتبی و شفاهی ارائه دهند. همه این شهادت‌ها بعداً در شش جلد منتشر شد که باارزش‌ترین تصویری را از خدمات زایمان از دیدگاه‌های مختلف ارائه می‌کرد.

Since the first edition went to press in 1989, there have been many important developments concerning different aspects of maternity care. To take account of these, much needs to be added to this history. Late 1989 saw the publication of the double volume set of studies, Effective Care in Pregnancy and Childbirth, in which all the then existing evidence on all the associated procedures was considered and evaluated by well-informed and impartial authors representing many countries. This informative collection has since been followed by a flow of single reports of new research findings about specific subjects within the field. To incorporate the new material has involved, in particular, a consider­ able enlargement and rearrangement of the text and reference lists for Chapters 3 and 4, which deal with antenatal and intranatal care. Then in 1990-1 the House of Commons Health Committee, under its chairman Nicholas Winterton, undertook a further enquiry into the maternity services in Britain. A wide range of people concerned as pro­ viders or users of the service, as well as researchers concerned to find out how well the service was meeting needs, chose to submit testi­ monies, written and oral. These testimonies were all later published in six volumes which offered a most valuable depiction of the maternity service from many points of view.