Russland in kleinen Geschichten

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Nossowa Natalija.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 75 
زبان: German 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 985 کیلوبایت 

قیمت کتاب (تومان) : 32,000

مونیخ: Deutscher Taschenbuch Verlag، 2006. — 73 صفحه. — ISBN: 978-3-423-09466-5.
(Русский текст здесь). این جلد شومیز حاوی 33 مطالعه کوتاه درباره روسیه به زبان روسی ساده با ترجمه متضاد آلمانی.
خواننده چیز جدیدی در مورد چیزی آشنا می‌آموزد: حمام بخار و چای، بلین و خاویار، آربات و انگشتر طلایی، ایوان، پیتر و کاترینا، ماتریوشکاها و نمادها، دمبریست‌ها و تولستویان‌ها.
و برخی چیزها که او هیچ تصوری از آنها نداشت یا فقط تصور بسیار ضعیفی از آنها داشت: درباره آقای گروس-نوگورود، کیوان روس، پرنسس اولگا، تاج تزار، حومه آلمان مسکو، ملکه فرانسه آنا یاروسلاونا، مخزن براتسک، سنگ قبر بولگاکف.
این کتاب در سال 1992 توسط یک جوان مسکووی که به زبان روسی صحبت می کند برای خارجی ها نوشته شده است. می‌توانید بگویید که کتاب چه زمانی نوشته شده است، زیرا مضامین آن زمان در چندین متن نقش داشتند: پرسترویکا، پایان اتحاد جماهیر شوروی، آغاز
خصوصی‌سازی. این زمان مرجع اکنون تقریباً جذابیت یک سند تاریخی را به کتاب می دهد. بنابراین نویسنده و مترجمان هنگام بررسی 6 . در نسخه 2002، فقط آن بخش هایی به روز شدند که بدون توضیح بیشتر به «اکنون» اشاره می کردند و بنابراین اکنون گمراه کننده هستند: در این نقاط اکنون اشاره های کوتاهی به تحولات بیشتر در دهه 1990 وجود دارد.
ناتالیا نوسووا، متولد در سال 1961، یک مدرس زبان روسی در گروه اسلاو در دانشگاه فرایبورگ است. معمولاً روسی هستید؟
موقعیت جغرافیایی.
آقای بزرگ نووگورود.
گربه سیاه و سطل خالی.
شاهزاده اولگا.
حمام بخار.
مسیحی شدن روسیه.
نمادهای روسی. آندری روبلف.
آنا یاروسلاونا، ملکه فرانسه.
بازدید.
حلقه طلایی.
بلینی.
روم سوم.
خنده در روسیه .
بوریس گودونوف.
سماور.
بورش.
حومه آلمان.
شبهای سفید.
پوشکین - تزارسکویه سلو.
پدربزرگ فراست .
تولستوی و تولستویان ها.
راسپوتین.
سیبری در امتداد و آن سوی.
دریاچه بایکال.
عالی!
خاویار.
خرید.
پیاده روی اربت.
«گلگوتا».
تلفن!
زبان روسی.
«روس‌های جدید».

München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2006. — 73 Seiten. — ISBN: 978-3-423-09466-5.
(Русский текст здесь). Dieses Taschenbuch enthält 33 kleine Lesestücke über Russland in einfachem Russisch mit gegenübergestellter deutscher Übersetzung.
Der Leser erfährt daraus einiges Neue über einiges Altbekannte: Dampfbad und Tee, Bliny und Kaviar, Arbat und Goldenen Ring, Iwan, Peter und Katharina, Matrjoschkas und Ikonen, Dekabristen und Tolstojaner.
und einiges , wovon er noch keine oder nur eine sehr blasse Ahnung hatte: Über Herrn Groß-Nowgorod, die Kiewer Rus, die Fürstin Olga, die Zarenkrone, die Moskauer deutsche Vorstadt, die französische Königin Anna Jaroslawna, den Bratsker Stausee, den Grabstein
Bulgakows.
Dieses Buch wurde 1992 von einer jungen Moskauerin geschrieben, die Russisch für Ausländer unterrichtete. Diese Entstehungszeit merkt man dem Buch an, denn die Themen von damals spielen in mehrere Texte hinein: Perestrojka, Sowjet-Endzeit, beginnende
Privatisierung. Dieser Zeitbezug gibt dem Buch inzwischen stellenweise beinahe den Reiz eines historischen Dokumentes. Die Autorin und die Übersetzer haben deswegen bei der Durchsicht für die 6 . Auflage 2002 nur solche Passagen aktualisiert, die sich ohne nähere Erläuterung auf das «Jetzt» bezogen und daher inzwischen irreführend wären: An diesen Stellen gibt es jetzt kurze Hinweise auf die weitere Entwicklung in den 1990er Jahren.
Natalija Nossowa, Jahrgang 1961, ist Lektorin für Russisch am Slavistischen Seminar der Universität Freiburg. Typisch russisch?
Geographische Lage.
Herr Groß-Nowgorod.
Schwarze Katze und leerer Eimer.
Fürstin Olga.
Das Dampfbad.
Die Christianisierung Russlands.
Russische Ikonen. Andrej Rubljow.
Anna Jaroslawna, Königin von Frankreich.
Auf Besuch.
Der Goldene Ring.
Bliny.
Das dritte Rom.
Lachen in Russland.
Boris Godunow.
Der Samowar.
Borschtsch.
Die Deutsche Vorstadt.
Weiße Nächte.
Puschkin - Zarskoje Selo.
Großväterchen Frost.
Tolstoj und die Tolstojaner.
Rasputin.
Sibirien längs und quer.
Der Baikalsee.
Super!
Kaviar.
Einkäufen.
Arbatspaziergang.
«Golgatha».
Telefon!
Die russische Sprache .
Die « Neuen Russen ».