Russische Literatur in Deutschland: Ihre Rezeption durch deutschsprachige Schriftsteller und Kritiker vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart

نویسندگان، فیلسوفان و منتقدان ادبی آلمانی زبان از قرن هجدهم، با نویسندگانی مانند تورگنیف، داستایوفسکی، لو تولستوی، چخوف، ماندل تام، مایاکوفسکی و اوتو انکو، به دنبال تعامل خلاقانه با ادبیات روسیه به روش‌های مختلف بوده‌اند. این نه تنها پیامدهایی برای آثار نویسندگان فردی مانند ریلکه، کافکا، برشت و کریستا ولف داشت، بلکه مکرراً منجر به تغییر پارادایم در تاریخ ادبی آلمان شد، برای مثال در ظهور رمان کلاسیک مدرن. این کتاب همچنین نگاهی به واسطه هایی مانند مترجمان، ناشران و منتقدان ادبی دارد.

Deutschsprachige Schriftsteller, Philosophen und Literaturkritiker haben seit dem 18. Jahrhundert in vielfältiger Weise die schöpferische Auseinandersetzung mit der russischen Literatur gesucht, mit Autoren wie Turgenev, Dostoevskij, Lev Tolstoj, Cechov, Mandel tam, Majakovskij, Evtu enko. Dies hatte nicht nur Folgen für das Werk einzelner Autoren wie z.B. Rilke, Kafka, Brecht und Christa Wolf, sondern führte auch immer wieder zu Paradigmenwechseln in der deutschen Literaturgeschichte, etwa bei der Entstehung des Romans der Klassischen Moderne. Das Buch nimmt auch die Vermittlungsinstanzen wie Übersetzer, Verlage und Literaturkritiker in den Blick.