Russian Slang Dictionary

دسته بندی: فرهنگ لغت ها
ویرایش:  
نویسندگان: Charles Boutler.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 69 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 553 کیلوبایت 

قیمت کتاب (تومان) : 40,000

Самиздат, 2008 г. Русско-английский словарь мата, разговорного и неформального языка. Русский мат для иностранцев.
تقریبا هزاران کلمه و عبارات زیر گستاخانه، شیطنت آمیز هستند و معمولاً چیزی نیستند که در مقابل مادرتان بگویید (به هر حال این یک فرهنگ لغت عامیانه روسی جایگزین است). از آنجایی که روس‌های تحصیل‌کرده فرصت گسترده‌ای برای اختلاط با جنایتکاران تحت رژیم شوروی (به ویژه در بسیاری از گولاگ‌ها) به دست آوردند، بسیاری از اصطلاحات از زبان دزدان در سراسر جامعه روسیه گسترش یافت و باید درک شوند، حتی اگر اغلب قضاوت می‌شوند که چنین نیستند. قابل چاپ برخی از آنها صرفاً محاوره‌ای هستند، اما در فرهنگ لغت‌های استاندارد روسی نیز دیده نمی‌شوند، آخرین بخش مربوط به زبان عامیانه اینترنتی مدرن روسی است (کریوتیزاتور جدید را از دست ندهید، ابزاری که زبان روسی مناسب را به چیزی تبدیل می‌کند که یک گیک می‌تواند بخواند). این فرهنگ لغت به منظور قابل فهم تر کردن زبان روسی رایج و ناسزا برای غیر روسی ها اختصاص داده شده است، اما بهتر است از آنها استفاده نکنید. به من اعتماد کن. من مسئول هیچ آسیبی نیستم که اگر بخواهید آن کلمات را در ملاء عام بیان کنید، متحمل خواهید شد. در حال حاضر توضیحات بیشتر به زبان استاندارد ارائه می شود، نه به عنوان معادل های عامیانه انگلیسی، بنابراین ممکن است نتوانید بی ادبی کلمات را به درستی ارزیابی کنید.

Самиздат, 2008 г. Русско-английский словарь мата, разговорного и неформального языка. Русский мат для иностранцев.
The following nearly thousand words and expressions are rude, naughty and generally not something you would say in front of you mother (this is an alternative Russian slang dictionary, after all). As the educated Russians got an extensive opportunity to mingle with criminals under the Soviet regime (espescially in the many gulags) many terms from the thieves’ language spread throughout the whole Russian society and should be understood, even if they are often judged not to be printable. Some are mere colloquialisms but also fail to appear in standard Russian dictionaries, the latest section concerns modern Russian Internet slang (do not miss the new krivetizator, a tool turning proper Russian into something a geek can read). This dictionary is dedicated to making the commonly spoken Russian language and profanity more understandable for non Russians, but you should better not use them. Trust me. I shall not be held responsible for any injuries that you might well suffer if you chose to utter those words in public. Explanations are currently mostly given in standard language, not as English slang equivalents, therefore you might not be able to assess the rudeness of the words properly.