Russian for the Mathematician

هیئت امنای انجمن ریاضی آمریکا، با ابراز عقیده خود مبنی بر اینکه اگر ریاضیدانان بتوانند کتاب درسی روسی را دقیقاً مطابق با نیازهایشان مطالعه کنند، وقت زیادی برای ریاضیدانان صرفه جویی می شود، به نویسنده حاضر 9 ماه مرخصی اعطا کرد. غیبت از وظایف خود به عنوان سردبیر ترجمه. از هیئت مدیره و گوردون ال. واکر، مدیر اجرایی انجمن، که با انرژی معمول و حسن نیت خود در این زمینه ابتکار عمل را بر عهده گرفت، نویسنده عمیقاً از فرصتی برای نوشتن چنین کتابی سپاسگزار است. برای کمک و مشاوره ضروری در تهیه کتاب، که عمدتاً در گوتینگن، مسکو و بلگراد نوشته شده است، از بسیاری از افراد، به ویژه از مارتین کنسر از مؤسسه ریاضیات در گوتینگن، S. M. Nikol'skii و L. D. Kudrjavcev از مؤسسه ریاضیات در گوتینگن تشکر می شود. موسسه استکلوف در مسکو، تی پی آنجلیچ از موسسه ریاضیات در آکادمی هنر و علوم یوگسلاوی، جی. کورپا و ب. ترزیچ از گروه های ریاضیات و اسلاو استیک در دانشگاه بلگراد، و الکساندر شنکر از گروه زبان ها و زبان های اسلاوی ادبیات در دانشگاه ییل نویسنده برای کمک های تخصصی، هم به صورت منشی و هم زبانی، مدیون همسرش کاترین و پسرش ویلیام است، برای تایپ ماهرانه Reading Selections به Tamara Burmeister، دبیر بخش اسلاویسم در بلگراد، و کریستین لفیان، دستیار سردبیر در انجمن ریاضی آمریکا پراویدنس، ایالات متحده آمریکا S. H.

The Board of Trustees of the American Mathematical Society, expressing its belief that a great deal of time would be saved for mathematicians if they could study a textbook of Russian precisely adapted to their needs, granted to the present author nine months leave of absence from his duties as Editor of Translations. To the Board, and to Gordon L. Walker, the Exec­ utive Director of the Society, who took the initiative in this matter with his customary energy and good will, the author is deeply gratefUl for the opportunity to write such a book. For indispensable help and advice in the preparation of the book, which was written chiefly in Gottingen, Moscow and Belgrade, gratitude is due to many people, especially to Martin Kneser of the Mathematics Institute in Gottingen, S. M. Nikol'skii and L. D. Kudrjavcev of the Steklov Institute in Moscow, T. P. Andjelic of the Mathematics Institute in the Yugoslav Academy of Arts and Sciences, G. Kurepa and B. Terzic of the Mathematics and Slav­ istics Departments in the University of Belgrade, and Alexander Schenker of the Department of Slavic Languages and Literatures in Yale University. For expert assistance, both secretarial and linguistic, the author is indebted to his wife Katherine and his son William, for proficient typing of the Reading Selections to Tamara Burmeister, Secretary of the Slavistics Depart­ ment in Belgrade, and Christine Lefian, editorial assistant in the American Mathematical Society. Providence, USA S. H.