Russian For All Occasions: A Russian-English Dictionary of Collocations and Expressions

Cover
Half Title
Title
Copyright
Contents
Introduction
How to use this book
РАЗДЕЛ I Человек и семья / UNIT I The person The family
	ГЛАВА 1 Органы чувств и тело Функции и проблемы организма / CHAPTER 1 The human body and the senses The functioning and malfunctioning of the human organism
		1.1 Сон / Sleep
		1.2 Смотреть и видеть Глаза Зрение / Looking and seeing Eyes Vision
		1.3 Дыхание Чихать Кашлять Нос Обоняние Запахи / Breathing Sneezing Coughing Noses Smells and smelling
		1.4 Уши Слух Звуки / Ears Hearing Sounds
		1.5 Осязание Кожа / Touch Skin
		1.6 Рот Горло, глотка / The mouth The throat
		1.7 Гигиена Водные процедуры Баня Купание / Personal hygiene Washing and bathing The bathhouse
		1.8 Туалет Естественные надобности / Going to the toilet Bodily functions
		1.9 Курение Наркотики / Smoking Drugs
	ГЛАВА 2 Здоровье Недомогание Болезнь Больница / CHAPTER 2 Health Minor health problems Illnesses Hospital
		2.1 Телесные повреждения Проблемы организма Боль / Injuries Minor health problems Pain
		2.2 Болезнь Выздоровление / Illnesses Getting better
		2.3 Лечение Медицинская помощь / Treatment and recovery Medical assistance
		2.4 Больница Здравоохранение / Hospitals Health care
		2.5 Инвалидность / Disability
	ГЛАВА 3 Внешность человека Конечности Телодвижения Жесты Знаки Физическое воздействие / CHAPTER 3 Physical appearance Limbs Movements Gestures Physical actions
		3.1 Фигура Телосложение Изменения фигуры / The human physique Changes to the human physique
		3.2 Волосы Причёска / Hair Hairstyles
		3.3 Голова Лицо / The head The face
		3.4 Руки / Hands and arms
		3.5 Ноги Действия ногами / Legs and feet Moving the legs and feet
		3.6 Позы Движения тела Способы передвижения / Positions of the body Movements of the body Ways of moving around
		3.7 Физическое воздействие и насилие / Physical violence
	ГЛАВА 4 Чувства и психическое состояние / CHAPTER 4 Feelings and states of mind
		4.1 Настроение / Moods
		4.2 Желание Пожелание Стремление / Wanting Wishing Striving and aspiring
		4.3 Любить Предпочитать / Loving Preferring
		4.4 Не любить Ненавидеть Презирать / Not liking or loving Hating Despising
		4.5 Радость Веселье Счастье / Joy Delight Happiness
		4.6 Удовольствие Отвращение / Pleasure and enjoyment Disgust
		4.7 Сердиться Раздражение / Anger Irritation
		4.8 Огорчение Сожаление Разочарование / Being upset Regret Disappointment
		4.9 Грусть Тоска Скука / Sadness Boredom
		4.10 Улыбка Смех / Smiling Laughter
		4.11 Плач Слёзы Истерика / Weeping Tears Hysterics
		4.12 Беспокойство Тревога / Worry and anxiety
		4.13 Покой Спокойствие / Peace and quiet Tranquillity
		4.14 Уверенность Убежденность / Being sure Being convinced
		4.15 Сомнение Подозрение / Doubts Suspicions
		4.16 Предчувствие Предвидение Прогноз / Prediction Anticipation and foreboding Forecasts
		4.17 Удивление / Surprise
		4.18 Опасность Бояться Страх Опасение Риск / Danger Fear Risks
		4.19 Смелость Бесстрашие / Boldness Fearlessness
		4.20 Безопасность Защита Охрана / Safety Defence Protection
		4.21 Внимание Рассеянность / Care and attention Absent-mindedness
		4.22 Усталость / Tiredness
		4.23 Удача Возможность Шанс / Luck Success Chances and opportunities
		4.24 Проблема Неприятность Неудача Несчастье Беда Трагедия / Problems Difficulties Failure Misfortunes Troubles Tragedy
		4.25 Бдительность Беспечность / Vigilance Carelessness
		4.26 Надежда Безнадёжность / Hope Reliance Hopelessness
		4.27 Гордость Стыд / Pride Shame
	ГЛАВА 5 Характер и наклонности Отношение к людям Отношения между людьми / CHAPTER 5 Character traits and inclinations Attitudes to people Relations between people
		5.1 Доброта Жалость Жестокость / Goodness and kindness Pity Cruelty
		5.2 Такт Чуткость Заботливость Безразличие / Tact Sensitivity Thoughtfulness Indifference
		5.3 Твёрдость Решительность Принципиальность Упорство Упрямство Уступчивость / Firmness Decisiveness Sticking to one’s principles Being persistent Stubbornness; obstinacy Acquiescence
		5.4 Юмор Ирония Остроумие Насмешка / Humour Irony Wit Mockery
		5.5 Трудолюбие Активность Лень / Working hard Activity Laziness
		5.6 Ответственность / Being responsible
		5.7 Способность Талант / Abilities Talent
		5.8 Щедрость Жадность / Generosity Greed
		5.9 Уважение Авторитет / Respect Authority
		5.10 Честность Правда / Honesty Truth
		5.11 Вера Верность Доверие Предательство / Belief Faithfulness Trust Betrayal
		5.12 Ложь Хитрость Обман / Lies Cunning Deception
		5.13 Хвалить Хвастать / Praise Boasting
		5.14 Лесть Лицемерие Притворство / Flattery Hypocrisy Pretending
		5.15 Скромность Смирение Наглость Хамство / Modesty Humility Impertinence Rudeness
		5.16 Дружба и солидарность / Friendship and solidarity
		5.17 Помощь Поддержка / Help Support
		5.18 Оскорбление Обида Конфликт / Insults and offence Conflicts
		5.19 Зависть Месть / Envy Revenge
		5.20 Отношение Отношения между людьми / Attitudes Relations between people
	ГЛАВА 6 Ум Знание Мысль Память / CHAPTER 6 Cleverness Knowledge Thinking Memory
		6.1 Ум Благоразумие Мудрость / Cleverness Good sense Wisdom
		6.2 Глупость Идиотизм Безумие / Stupidity Idiocy Madness and folly
		6.3 Думать Мысль / Thinking Ideas
		6.4 Знать Знание / Knowledge
		6.5 Помнить Память Забывать / Remembering Memory Forgetting
		6.6 Ошибаться / ошибиться / Making mistakes
	ГЛАВА 7 Формулы общения Словесное воздействие / CHAPTER 7 Patterns of communication Verbal interaction
		7.1 Вопрос Ответ / Questions Answers
		7.2 Приветствие / Greetings and salutations
		7.3 Прощание / Saying good-bye
		7.4 Просьба / Requests
		7.5 Предложение Совет Приказ / Suggestions; offers; proposals Advice Instructions
		7.6 Разрешение Запрет / Giving permission Forbidding
		7.7 Обещание Клятва / Promises Oaths and solemn commitments
		7.8 Извинение Прощение / Apologising Forgiving
		7.9 Благодарность / Gratitude
		7.10 Согласие Отказ / Agreeing Refusing
		7.11 Представление при знакомстве Обращение Поздравление и добрые пожелания / Introductions Addressing people Congratulations and good wishes
	ГЛАВА 8 Мужчина и женщина Любовь Секс Брак / CHAPTER 8 Men and women Love Sex Marriage
		8.1 Любовь / Love
		8.2 Физическая близость Секс / Physical closeness Sex
		8.3 Брак / Marriage
	ГЛАВА 9 Дети Семья Родственники / CHAPTER 9 Children Families Relatives
		9.1 Рождение ребёнка / The birth of a child
		9.2 Дети Детство / Children Childhood
		9.3 Родственные отношения / Relations
	ГЛАВА 10 Имя и фамилия Возраст Происхождение Биография Адрес / CHAPTER 10 Names and surnames Ages Origins Biographies Addresses
		10.1 Имя Отчество Фамилия / Forenames Patronymics Surnames
		10.2 Возраст / Age
		10.3 Происхождение Биография / Origins Biographies
		10.4 Адрес / Addresses
	ГЛАВА 11 Смерть / CHAPTER 11 Death
		11.1 Он умер. Она умерла. / He has died. She has died.
		11.2 Самоубийство / Suicide
		11.3 Посмертная записка Завещание Наследство / Suicide notes Wills Inheritance
		11.4 Похороны Поминовение Поминки / Funerals Remembrance Wakes
		11.5 Соболезнование Некролог / Condolences Obituaries
РАЗДЕЛ II Культура Техника и технологии Быт / UNIT II Culture Technology Daily life
	ГЛАВА 12 Язык Речь Текст Документ Литература СМИ / CHAPTER 12 Language Texts Documents Literature Mass media
		12.1 Язык / Language
		12.2 Речь / Speaking
		12.3 Читать Чтение / Reading
		12.4 Писать / Writing
		12.5 Авторский текст Диссертация Рецензия / Original writing Theses and dissertations Reviewing
		12.6 Литература / Literature
		12.7 Документ Делопроизводство Бюрократия / Documents Administrative procedures Bureaucracy
		12.8 Средства массовой информации (СМИ) / The mass media
	ГЛАВА 13 Телефон Компьютер Интернет / CHAPTER 13 Telephoning Computers The internet
		13.1 Телефонная связь / Telephoning
		13.2 Компьютер / Computers
		13.3 Интернет / The internet
	ГЛАВА 14 Быт Жильё Домашнее хозяйство / CHAPTER 14 Daily life House and home
		14.1 Ежедневные действия / Daily activities
		14.2 Работа по дому Ремонт / Housework Maintenance and refurbishment
		14.3 Вода Отопление Электричество / Plumbing Heating Electricity
	ГЛАВА 15 Еда Кухня Ресторан / CHAPTER 15 Food Cooking Restaurants
		15.1 Пищевые продукты Еда / Food and drink
		15.2 Готовить / Cooking
		15.3 Вкус и характер еды / How food tastes and how edible it is
		15.4 Аппетит Голод Сытость / Appetite Hunger Having enough to eat
		15.5 Есть Пить Кормить Поить / Eating Drinking Giving people food and drink
		15.6 Предпочтения и привычки в еде Диета / Dietary preferences and habits Special diets
		15.7 За обеденным столом Столовые приборы Посуда / At the table Tableware Crockery and cutlery
		15.8 Питание Ресторан Кафе Буфет / Meals Restaurants Cafés Snack bars
		15.9 Алкоголь / Alcoholic drinks and drinking
	ГЛАВА 16 Одежда и обувь / CHAPTER 16 Clothes and footwear
		16.1 Говорим об одежде / Talking generally about clothes
		16.2 Носить В чём мы ходим? Что на нас? / What we wear What we are wearing
		16.3 Надевать Снимать Одеваться Раздеваться / Putting on clothes Taking off clothes Getting dressed Getting undressed
		16.4 Действия с одеждой / Other actions involving clothes
		16.5 Чулки Носки Обувь Обуваться Разуваться Действия с обувью / Stockings Socks Footwear Putting on shoes Taking off shoes Actions involving footwear
		16.6 Уход за одеждой / Looking after clothes
		16.7 Шить Вышивать Вязать / Sewing Embroidery Knitting
		16.8 Примерка / Trying on clothes
	ГЛАВА 17 Транспорт / CHAPTER 17 Transport
		17.1 Автомобильный транспорт / Road transport
		17.2 Такси Автостоп / Taxis Hitch-hiking and getting lifts
		17.3 Автобус Маршрутка Троллейбус Трамвай / Buses and trams
		17.4 Метро / The metro
		17.5 Железная дорога / The railways
		17.6 Водный транспорт / Water transport
		17.7 Воздушный транспорт / Air travel
	ГЛАВА 18 Спорт Развлечения / CHAPTER 18 Sport Hobbies, games and amusements
		18.1 Физкультура Активный образ жизни / Physical exercises Leading an active life
		18.2 Спорт / Sport
		18.3 Спортивные соревнования Допинг / Competitions Drug-taking in sport
		18.4 футбол / (Association) football
		18.5 Развлечения Интересы Игры / Amusements Hobbies Games
	ГЛАВА 19 Искусство Музыка Танец Театр Кино / CHAPTER 19 Art Music Dance Theatre Cinema
		19.1 Изобразительное искусство / Fine art
		19.2 Музыка и пение / Music and singing
		19.3 Балет и танец / Ballet and other forms of dance
		19.4 Театр и кино / Theatre and cinema
		19.5 Концерт Представление / Concerts Performances
РАЗДЕЛ III Общество / UNIT III Society
	ГЛАВА 20 Политика Общественная деятельность Права и свободы граждан / CHAPTER 20 Politics Civil society Rights and freedoms
		20.1 Политика / Politics
		20.2 Права и свободы граждан Оппозиция и протест Общественная деятельность Общественные организации / People’s rights and freedoms Opposition and protesting Civil society Non-governmental organisations
	ГЛАВА 21 Государственное устройство Международные отношения Терроризм / CHAPTER 21 State structures International relations Terrorism
		21.1 Парламент Президент Правительство / Parliament The president The government
		21.2 Смена власти Захват власти / Regime change Seizing power
		21.3 Международные институты и организации Международные отношения Международный конфликт Разведка / International institutions and organisations International relations International conflicts Spying and intelligence
		21.4 Борьба с экстремизмом и терроризмом / Combatting extremism and terrorism
	ГЛАВА 22 Армия Война Оружие / CHAPTER 22 The armed forces War Weapons
		22.1 Армия / The armed forces
		22.2 Военная форма и снаряжение Оружие / Military uniforms and equipment Weapons
		22.3 Авиация и военно-морской флот / The Air Force and Navy
		22.4 Военные действия / Warfare
		22.5 Плен Ранение Потери / Losses Being wounded Being taken prisoner
		22.6 Боевые награды Слава / Medals and honours Military glory
	ГЛАВА 23 Демография / CHAPTER 23 Demographics
		23.1 Население / Population
		23.2 Жильё Коммунальные услуги / Housing Public utilities
		23.3 Уровень жизни Бедность Богатство / Standard of living Poverty Wealth
		23.4 Категории населения / Categories of the population
		23.5 Занятость Безработица / Being in work Unemployment
		23.6 Пенсия / Pensions
		23.7 Рождаемость Смертность Продолжительность жизни / Birth rate Mortality Life expectancy
		23.8 Миграция / Migration
		23.9 Вид на жительство Гражданство Паспорт Виза / Residence permits Citizenship Passports Visas
	ГЛАВА 24 Страны и народы География / CHAPTER 24 Countries and peoples Geography
		24.1 Раса Этнос Обитатели континентов / Race and ethnicity Continents and their inhabitants
		24.2 Народы мира / Peoples of the world
		24.3 Народы, жители городов и регионов России / The cities and regions of Russia and their inhabitants
		24.4 Некоторые географические регионы / Other regions of the world, including parts of the former Soviet Union
	ГЛАВА 25 Религия Суеверия Приметы / CHAPTER 25 Religion Superstition Folk beliefs
		25.1 Религия Бог Молитва / Religion God Prayer
		25.2 Cвятость Грех Кара Дьявол / Sanctity Sins Retribution The devil
		25.3 Вероисповедание / Religious persuasions
		25.4 Храм Священник Монах / Churches Priests Monks and nuns
		25.5 Христианство / Christianity
		25.6 Ислам / Islam
		25.7 Иудаизм / Judaism
		25.8 Суеверия Магия и колдовство / Superstitions Magic and fortune telling
	ГЛАВА 26 Экономика Деньги Торговля / CHAPTER 26 Economics Money Trade
		26.1 Экономика / Economics and finance
		26.2 Доходы и налоги / Incomes and taxes
		26.3 Долг и кредит Банк Банковские операции / Bank loans and debt Banks Banking operations
		26.4 Прибыль и убытки Экономия / Profit and loss Economising
		26.5 Цена Покупки Купля-продажа Оплата / Prices Shopping Buying and selling Paying
		26.6 Магазин Рынок / Shops Markets
	ГЛАВА 27 Рaбота Зарплата Карьера Производство Бизнес / CHAPTER 27 Work Wages and salaries Careers At the work place Business
		27.1 Работа Профессия / Work Occupations
		27.2 Форма занятости Оплата труда / Different types of employment Wages and salaries
		27.3 Начальник Подчинённый Карьера / Bosses Subordinates Making a career
		27.4 Промышленное производство / The workplace
		27.5 Стройка Строительство / Building Building sites
		27.6 Бизнес / Business
	ГЛАВА 28 Преступление Наказание Коррупция / CHAPTER 28 Crime Punishment Corruption
		28.1 Преступление / Crime
		28.2 Правоохранительные органы / Law enforcement agencies
		28.3 Суд / Law courts
		28.4 Тюрьма Лишение свободы / Prison Custodial sentences
		28.5 Коррупция / Corruption
РАЗДЕЛ IV Мир природы / UNIT IV The natural world
	ГЛАВА 29 Физические характеристики предметов / CHAPTER 29 The physical properties of objects
		29.1 Цвет и свет / Colour and light
		29.2 Форма и поверхность / Shapes and surfaces
		29.3 Тепло и холод / Heat and cold
		29.4 Вес Масса Твёрдость / Weight Mass and substance Hardness
	ГЛАВА 30 Космос Природа Погода / CHAPTER 30 Heavenly bodies The natural world Weather and climate
		30.1 Солнце Луна Звёзды Космос / The Sun The Moon The Stars Space travel
		30.2 Огонь / Fire
		30.3 Вода / Water
		30.4 Физическая география Ландшафт Водоёмы / Physical geography Features of the landscape Seas, rivers and lakes
		30.5 Природные явления / Natural phenomena
		30.6 Стихийные бедствия / Natural disasters
	ГЛАВА 31 Растения и животные / CHAPTER 31 Plants and animals
		31.1 Растительный мир / Plants and vegetation
		31.2 Животный мир / The animal world
		31.3 Домашние животные Домашняя птица Скот / Domesticated animals Pet birds and domestic fowl Farm animals
	ГЛАВА 32 Пространственная ориентация и движение / CHAPTER 32 Spatial orientation and movement
		32.1 Ориентация в пространстве / Spatial orientation
		32.2 Движение и перемещение в пространстве Неподвижность / Movement and displacement Immobility
		32.3 Контексты глаголов движения идти – ходить ехать – ездить бежать – бегать лететь – летать плыть – плавать / Coming and going: Going about on foot Going about by means of transport Running Flying Swimming
		32.4 Начало движения и отправление Прибытие и достижение цели Нанесение визитов / Specifi c types of motion: Starting to move; departure Arrival and reaching one’s destination Making visits
		32.5 Глаголы движения с приставками / Specific types of motion: Verbs of motion with prefixes and their synonyms
		32.6 Нести – носить Везти – возить Вести – водить / Fetching and carrying Taking and leading Verbs with and without prefixes
		32.7 Гнать – гонять Лезть – лазить Ползти – ползать Катить – катать Кататься / Chasing Climbing Crawling Rolling and going for a ride Verbs with and without prefixes
		32.8 Устойчивые выражения с глаголами движениями Глаголы движения в переносном значении / Set expressions with verbs of motion Verbs of motion used figuratively
		32.9 Быстрое и медленное движение / Rapid and slow motion
		32.10 Гулять Путешествовать / Тhe verbs гулять and путешествовать
		32.11 Возвращение / Returning
	ГЛАВА 33 Время / CHAPTER 33 Time
		33.1 Продолжительность / Duration
		33.2 Событие на шкале времени / Events in the past, present and future
		33.3 Периодичность Частота / Periodicity Frequency
		33.4 Cобытия на линии жизни / Stages in life
		33.5 Время на часах Время суток / Telling time by the clock The time of day
		33.6 Утром, днём, вечером, ночью / Times of the day: morning, afternoon, evening and night
		33.7 День недели Дата Месяц Год / Days of the week Dates Months Years
		33.8 Век Эпоха Исторический период / Centuries Eras Periods in history
		33.9 Выражения со словами, обозначающими время / Various expressions involving words relating to time
		33.10 Организация времени Нехватка времени / Doing things at the right or the wrong time Lack of time
Index of Russian words
Index of English words