Russia and the Long Transition from Capitalism to Socialism

از اوایل قرن بیستم روسیه اولین تلاش مهم جهان برای ساختن یک جامعه انقلابی مدرن بود. به گفته سمیر امین، اقتصاددان مارکسیست، تحول بزرگی که زمانی اتحاد جماهیر شوروی را به وجود آورد، جنبشی را نیز به دور از سرمایه داری ایجاد کرد - گذار طولانی که حتی امروز نیز ادامه دارد. امین در هفت فصل مختصر و تحریک‌آمیز، مسیر سرمایه‌داری روسیه، انقلاب بلشویکی، فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، آینده احتمالی روسیه - و در نتیجه، آینده خود سوسیالیسم را ماهرانه بررسی می‌کند.

امین موفق می شود تحلیلی از مبارزه طبقاتی را با ژئوپلیتیک ترکیب کند – که هر کدام برای درک تاریخ سیاسی منحصر به فرد و پیچیده روسیه بسیار مهم است. او ابتدا به توسعه (یا فقدان آن) سرمایه داری روسیه نگاه می کند. او انزوای ژئوپلیتیکی روسیه را دلیل توسعه امپراتوری سرمایه‌داری آن بسیار متفاوت از اروپای غربی و دلیل برای «عقب‌افتادگی» روسیه می‌داند. با این حال، سرمایه‌داری منحصربه‌فرد روسیه خاک غنی‌ای بود که بلشویک‌ها توانستند در آن قدرت را به دست گیرند، و امین ظهور و سقوط نظام انقلابی شوروی را پوشش می‌دهد. در نهایت، امین در فصلی قدرتمند درباره اوکراین و ظهور فاشیسم جهانی، شرایط لازم را برای روسیه برای بازآفرینی خود و شاید دوباره حرکت در مسیر طولانی سوسیالیسم ارائه می‌کند. دستاورد بزرگ سمیر امین در این کتاب نه تنها توضیح تراژدی‌ها و پیروزی‌های تاریخی روسیه است، بلکه کاهش امیدهای ما برای پایان سریع سرمایه‌داری فزاینده تحمل‌ناپذیر است.

این کتاب مجموعه ای از خوراکی برای تفکر و همچنین ابزاری روشنگرانه برای فراتر رفتن از استدلال های تقلیل گرایانه درباره «انقلاب» که در سمت چپ رایج است، ارائه می دهد. کتاب سمیر امین - و اقداماتی که می تواند از آن سرچشمه بگیرد - بیش از هر زمان دیگری ضروری است، اگر جهان بخواهد از بربریتی که سرمایه داری بشریت را به سوی آن پرتاب می کند اجتناب کند.

Out of early twentieth-century Russia came the world’s first significant effort to build a modern revolutionary society. According to Marxist economist Samir Amin, the great upheaval that once produced the Soviet Union has also produced a movement away from capitalism – a long transition that continues even today. In seven concise, provocative chapters, Amin deftly examines the trajectory of Russian capitalism, the Bolshevik Revolution, the collapse of the Soviet Union, the possible future of Russia – and, by extension, the future of socialism itself.

Amin manages to combine an analysis of class struggle with geopolitics – each crucial to understanding Russia’s singular and complex political history. He  first looks at the development (or lack thereof) of Russian capitalism. He sees Russia’s geopolitical isolation as the reason its capitalist empire developed so differently from Western Europe, and the reason for Russia’s perceived “backwardness.” Yet Russia’s unique capitalism proved to be the rich soil in which the Bolsheviks were able to take power, and Amin covers the rise and fall of the revolutionary Soviet system. Finally, in a powerful chapter on Ukraine and the rise of global fascism, Amin lays out the conditions necessary for Russia to recreate itself, and perhaps again move down the long road to socialism. Samir Amin’s great achievement in this book is not only to explain Russia’s historical tragedies and triumphs, but also to temper our hopes for a quick end to an increasingly insufferable capitalism.

This book offers a cornucopia of food for thought, as well as an enlightening means to transcend reductionist arguments about “revolution” so common on the left. Samir Amin’s book – and the actions that could spring from it – are more necessary than ever, if the world is to avoid the barbarism toward which capitalism is hurling humanity.