Rumanian Folk Music: Carols and Christmas Songs (Colinde)

در جلد اول موسیقی فولکلور رومانیایی (ملودی‌های دستگاهی) بخش‌هایی از مقدمه‌ای که بعداً کنار گذاشته شده بلا بارت‌۶کی، در مورد سرنوشت انتشارات فولکلور او، در توضیح فرآیندهای ویرایشی لازم برای دستیابی به انتشار ارائه شده است. 1 به عنوان مقدمه ای بر این ویرایش اصلاح شده نسخه قبلی، اگرچه به صورت کامل، منتشر شده از سرودهای رومانیایی و سرودهای کریسمس (Colinde)، ما دوباره به سطرهای سرکوب شده نویسنده مربوط به این جلد اشاره می کنیم: انتشار دوم توسط همان ناشر قرار بود مجموعه من از کولینداهای رومانیایی (آهنگ های انقلاب زمستانی) را شامل شود. متون بسیار جالب آنها قرار بود به صورت اصلی و انگلیسی ظاهر شوند. پس از چندین سال تأخیر، ترجمه به نثر انگلیسی تکمیل شد، یک بخش به انگلیسی باستانی کافی، و بقیه (توسط شخص دیگری) به نا مناسب ترین آشپزخانه-انگلیسی. با این حال، ناشر مایل به تغییر این موضوع نبود. نتیجه: من کتاب را با هزینه شخصی منتشر کردم. با این حال، به دلیل کمبود بودجه، تنها بخش موسیقی است. این متون حتی امروزه نیز به صورت دست نویس هستند. بنابراین، هدف اصلی ما این بوده است که متون و ترجمه‌های شعر رومانیایی را با بخش موسیقی، در یک جلد، مطابق میل نویسنده یکی کنیم.

n the first volume of Rumanian Folk Music (Instrumental Melodies) I portions of Bela Bart6k's subsequently-discarded preface, concern­ ing the fate of his folklore publications, are presented in explanation of the editorial processes necessary for achieving the publication. 1 By way of introduction to this revised edition of a previous, although in­ complete, published version of the Rumanian Carols and Christmas Songs (Colinde), we refer again to the author's suppressed lines which pertain to this volume: The second publication by the same publisher was to include my collection of Rumanian Colindas (Winter-solstice songs). Their extremely interesting texts were supposed to appear in original as well as in English. After several years of delay, the translation to English prose was completed, one part in adequate archaic English, the rest (by someone else) in most unsuitable Kitchen-English. The publisher did not wish to change this, though. Result: I published the book at my own expense; however, only the musical part, because of lack of sufficient funds. The texts are still in manuscript, even today. 2 Our primary aim, therefore, has been to unite the Rumanian poetic texts and translations with the musical part, in one volume, as was the desire of the author.