Roosevelt and the Holocaust: How FDR Saved the Jews and Brought Hope to a Nation

سال 1932 بود. در چهارده سالگی، سفر رابرت بیر در زندگی به طور غیرقابل برگشتی تغییر کرد، وقتی همکلاسی او را "یهودی کثیف" خواند. ناگهان بیر با سم ستیزه جویانه یهودی ستیزی مواجه شد. محدوده امن تربیت او زیر پا گذاشته شده بود. دردی که در آن لحظه احساس کرد، بسیار دردناکتر از هر ضربه ای بود. خاطره آن یک عمر باقی خواهد ماند.

تجارب بیر با یهودستیزی به عنوان یک عالم کوچک برای یهودی ستیزی در میان اکثریت آمریکایی ها عمل کرد. در آن سال، سیاستمداری به نام فرانکلین دلانو روزولت به ریاست جمهوری رسید. در طول دوازده سال بعد، او به یک فرزند خوش‌بینی تبدیل شد و در ملتی که قبلاً در ترس فرو رفته بود و عمیقاً افسرده بود، اعتماد به نفسی تازه و لجام گسیخته داشت. سیاست ها و اخلاق او نظام سرمایه داری را نجات داد. رهبری قوی و ایمان تزلزل ناپذیر او به شکست هیتلر کمک کرد.

یهودیان آمریکا به رئیس جمهور روزولت احترام می گذاشتند. برای رابرت بیر جوان، روزولت یک قهرمان آمریکایی بود. با این حال، در اواسط زندگی، بیر درگیری را تجربه کرد. تحقیقات جدید سوابق روزولت در مورد هولوکاست را زیر سوال برد. او احساس می کرد که مجبور است به جستجوی یک مورخ بپردازد و تنها سخت ترین سؤالات را از قهرمان دوران کودکی خود بپرسد، از جمله:

پرزیدنت روزولت چقدر از هولوکاست می دانست؟
روزولت چه می توانست بکند؟< BR> چرا یک تلاش نجات فوری وجود نداشت؟

رابرت بیر در پاسخ به این سوالات و سوالات دیگر کار استادانه ای انجام داده است. این کتاب به صورت گرافیکی نوشته شده، به خوبی تحقیق شده و تحریک کننده است. پرتره ای که از مردی به تصویر کشیده شده است که زمانی فکر می کرد در شرایط ورشکستگی اخلاقی از نظر اخلاقی فساد ناپذیر است، واقعاً فراموش نشدنی است.

The year was 1932. At age fourteen Robert Beir’s journey through life changed irrevocably when a classmate called him a “dirty Jew.” Suddenly Beir encountered the belligerent poison of anti-Semitism. The safe confines of his upbringing had been violated. The pain that he felt at that moment was far more hurtful than any blow. Its memory would last a lifetime.

Beir’s experiences with anti-Semitism served as a microcosm for the anti-Semitism among the majority of Americans. That year, a politician named Franklin Delano Roosevelt ascended to the presidency. Over the next twelve years, he became a scion of optimism and carried a refreshing, unbridled confidence in a nation previously mired in fear and deeply depressed. His policies and ethics saved the capitalist system. His strong leadership and unwavering faith helped to defeat Hitler.

The Jews of America revered President Roosevelt. To a young Robert Beir, Roosevelt was an American hero. In mid-life, however, Beir experienced a conflict. New research was questioning Roosevelt’s record regarding the Holocaust. He felt compelled to embark on a historian’s quest, asking only the toughest questions of his childhood hero, including:

• How much did President Roosevelt know about the Holocaust?
• What could Roosevelt have done?
• Why wasn’t there an urgent rescue effort?

In answering these questions and others, Robert Beir has done a masterful job. This book is graphically written, well-researched, and provocative. The portrait depicted of a man he once thought to be morally incorruptible amidst a circumstance of moral bankruptcy is truly unforgettable.