Romaji Diary and Sad Toys

رمان خاطرات روماجی نشان دهنده اولین نمونه از یک نویسنده ژاپنی است که از روماجی (خط رومی) استفاده می کند تا داستان هایی را به گونه ای تعریف کند که نمی توان آن را به کانا یا کانجی گفت. اسباب بازی های غمگین مجموعه ای از 194 تانکا است، اشعار سنتی 31 هجا که یادآور گذشته مه آلود ژاپن و گام های آزمایشی آن در جهان گسترده تر است.

انتشار این نسخه از دو تا از بهترین و محبوب ترین آثار تاکوبوکو ایشیکاوا با هم در ترجمه از دیدگاه های مختلف جالب توجه هستند. خاطرات روماجی و مجموعه تانکا، اسباب بازی های غمگین، در عین حال که اشکال مختلف ادبیات، آنقدر که در ظاهر ظاهر می شوند، بی شباهت نیستند. خود تاکوبوکو نوشت که شعر «باید گزارشی دقیق، یک دفتر خاطرات صادقانه از تغییرات در زندگی عاطفی یک مرد باشد» و این تانکاها در واقع به اندازه یک نثر استاندارد، یک دفتر خاطرات هستند. هر دو اثر به وضوح، صادقانه، و به طرز تلخی احساسات و فلسفه فردی پیچیده را منعکس می کنند که در زمان تغییرات عمیق در ژاپن زندگی می کند.

Romaji Diary در اینجا به طور کامل به زبان انگلیسی ارائه شده است. برای اولین بار.

The novella Romaji Diary represents the first instance of a Japanese writer using romaji (roman script) to tell stories in a way that could not be told in kana or kanji. Sad Toys is a collection of 194 Tanka, the traditional 31– syllable poems that are evocative of Japan's misty past and its tentative steps into the wider world.

The publication of this edition of two of Takuboku Ishikawa's finest and most popular works together in translation has proven to be interesting from various standpoints. Romaji Diary and the collection of tanka, Sad Toys, while different forms of literature, are not as dissimilar as they appear on the surface. Takuboku himself wrote that poetry "must be an exact report, an honest diary, of the changes in a man’s emotional life," and these tanka are indeed as much a diary as a standard prose one. Both works reflect clearly, honestly, and poignantly the emotions and philosophy of a complex individual living in a time of profound change in Japan.

Romaji Diary is here presented in full in English for the first time.