Roma Voices in the German-Speaking World

روماها بزرگترین اقلیت اروپا هستند، و با این حال همچنان یکی از سوء تفاهم‌شده‌ترین و کم نمایندگی‌ترین اقلیت‌ها هستند. بورسیه تحصیلی در مورد کولی ها در کشورهای آلمانی زبان بیشتر بر روی نمایش "Zigeuner/Gipsies" در ادبیات توسط غیر روم ها و آزار و اذیت در دوره نازی متمرکز شده است. به ندرت محققین صدای واقعی روماها را بررسی کرده اند تا دیدگاه آنها را در مورد تعاملات اجتماعی و آداب و رسوم آنها به دست آورند. بدون چنین مطالعاتی، روماها در مواجهه با تاریخ طولانی و پر دردسر خود منفعل به نظر می رسند.

با مبنایی در تئوری های متقاطع، فرعی، و دورگه فرهنگی، صداهای رومی در جهان آلمانی زباناین تصویر از انفعال را با تجزیه و تحلیل زندگی نامه ها، داستان های عامیانه، و رمان های ساخته شده توسط روماها، بدین وسیله درک بهتری از فرهنگ‌های چندوجهی و متنوعی را که امروزه در آلمان، اتریش و سوئیس زنده هستند، ترویج می‌کنند. نویسندگان روما در مستندسازی صدای خود از میزان زیادی که زندگی شخصی آنها، تعاملات اجتماعی آنها با سایر روم‌ها و غیرروم‌ها و تصاویری که از ارزش‌ها و سنت‌های خود به نمایش می‌گذارند، تا حد زیادی تحت تأثیر جنسیت و قومیت قرار می‌گیرند. مطالعات مردم‌شناسی و تاریخی اغلب گروه‌های رومانی را به‌عنوان یک ساختار اجتماعی مردسالار با نقش‌های بسیار مشخص برای مردان و زنان به تصویر کشیده‌اند. در مقابل، نقش‌های مهمی که هم مردان و هم زنان در انتشار روایت‌های زندگی‌نامه‌ای، داستانی و تاریخی ایفا می‌کنند، این مفهوم فراگیر فرهنگ‌های عمدتاً مردسالار رومی را به چالش می‌کشد. بینش‌هایی که هر دو جنس در مورد رابطه بین جنسیت و قومیت در زمینه تابوها، هنجارها و انتظارات فرهنگی ارائه می‌دهند، پیچیدگی‌ها و تنوع‌های ذاتی هر گروه اقلیت و رابطه آن با جامعه مسلط را آشکار می‌کند.

The Roma are Europe's largest minority, and yet they remain one of the most misunderstood and underrepresented. Scholarship on the Roma in German-speaking countries has focused mostly on the portrayal of “Zigeuner/Gypsies” in literature by non-Roma and on persecution during the Nazi period. Rarely have scholars examined the actual voices of Roma to glean their perspectives on their social interactions and customs. Without such studies the Roma appear passive in the face of their long and troubled history.

With a basis in theories of intersectionality, subalternity, and cultural hybridity, Roma Voices in the German-Speaking World rectifies this image of passivity by analyzing autobiographies, folktales, and novels by Roma, thereby promoting a better understanding of the multifaceted and multifarious cultures alive today in Germany, Austria, and Switzerland. In documenting their voices, Roma writers unveil the large extent to which their personal lives, their social interactions with other Roma and non-Roma, and the images they project of their values and traditions are highly influenced by gender and ethnicity. Anthropological and historical studies have frequently portrayed Romani groups as displaying a patriarchal social structure with highly demarcated roles for men and women. In contrast, the significant parts that both men and women play in disseminating autobiographical, fictional, and historical narratives challenge this ubiquitous notion of largely patriarchal Romani cultures. The insights that both sexes provide on the relationship between gender and ethnicity in the context of cultural taboos, norms, and expectations unveil the complexities and diversities inherent in any minority group and its relationship to the dominant society.