Risikokontroversen: Konzepte, Konflikte, Kommunikation

این کتاب در سالهای 1988-1990 به عنوان بخشی از گروه برنامه "انسان-محیط-فناوری" در مرکز تحقیقات یولیخ ایجاد شد. این گروه علوم اجتماعی از سال 1988 به تجزیه و تحلیل شرایط، مشکلات و امکانات ارتباط در مورد خطرات مرتبط با فناوری پرداخته است. با توجه به گستره وسیع کاربردها و خطوط اغلب نامشخص اصطلاح ریسک در بحث ریسک علمی و اجتماعی، این گروه وظیفه بررسی شباهت‌ها و تفاوت‌های ارتباط ریسک در حوزه‌های مختلف و بحث‌برانگیز فناوری را بر عهده گرفت. برای این منظور، کارشناسان در زمینه های مهندسی ژنتیک، شیمی، فناوری هسته ای، فناوری اطلاعات و ارتباطات و همچنین در زمینه تحقیقات آب و هوا مأمور شدند تا در یک گزارش کارشناسی، مشکل ارتباط ریسک در حوزه مربوطه را بررسی کنند و آن را به صورت خلاصه ارائه کنید. این تخصص ها به تفصیل در گروه برنامه MUT مورد بحث قرار گرفت و مورد مقایسه سیستماتیک قرار گرفت. این کتاب نتایج را ارائه می دهد. از یک سو خود پنج گزارش کارشناسی، از سوی دیگر سه تحلیل مقایسه ای در مورد موضوعات، بازیگران و استراتژی های ارتباط ریسک. ما امیدواریم که خود کتاب به بهبود ارتباطات علمی و اجتماعی در مورد ریسک کمک کند. مایلیم از نویسندگان تخصص ها برای صبر و همکاری آنها و همچنین از آقای هانس اولریش استگلمان و خانم والتراود فرایر-لیندر برای ویرایش دست نوشته تشکر کنیم.

Das vorliegende Buch ist in den Jahren 1988-1990 im Rahmen der Programm­ gruppe "Mensch-Umwelt-Technik" des Forschungszentrums Jülich entstanden. Diese sozialwissenschaftlich orientierte Gruppe befaßt sich seit 1988 mit der Analyse der Bedingungen, Probleme und Möglichkeiten der Kommunikation über technikbedingte Risiken. Angesichts des vielfältigen Gebrauchs und der oft unklaren Konturen des Risiko-Begriffes in der wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Risiko-Debatte stellte sich die Gruppe die Aufgabe, die Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Risiko-Kommunikation in verschiedenen, kontrovers diskutierten Technikberei­ chen zu untersuchen. Dazu wurden Experten in den Bereichen Gentechnik, Chemie, Kerntechnik, Informations- und Kommunikationstechnik sowie im Be­ reich der Klimaforschung beauftragt, das Problem der Risiko-Kommunikation in ihrem jeweiligen Bereich in einer Expertise aufzuarbeiten und zusammenfassend darzustellen. Diese Expertisen wurden in der Programmgruppe MUT ausführlich diskutiert und einem systematischen Vergleich unterzogen. Das vorliegende Buch präsentiert die Ergebnisse; zum einen die fünf Expertisen selbst, zum anderen drei vergleichende Analysen zu Themen, Akteuren und Stra­ tegien der Risiko-Kommunikation. Wir hoffen, daß das Buch selbst einen Beitrag zur Verbesserung der wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Kommunikation über Risiken leistet. Wir danken den Autoren der Expertisen für ihre Geduld und ihre Kooperation sowie Herrn Hans Ulrich Stegelmann und Frau Waltraud Freier-Linder für die Bearbeitung des Manuskripts.