Risiko Elektrosmog?: Auswirkungen elektromagnetischer Felder auf Gesundheit und Umwelt

هدف این کتاب این است که موضوع پیچیده و پیچیده ای را که در پشت عبارت ساده "الکتروسماگ" پنهان شده است، برای افراد غیرحرفه ای قابل درک کند، بدون اینکه سلامت علمی را قربانی کند. جستجو برای پاسخ به چگونگی تأثیر میدان‌های الکترومغناطیسی بر سلامت و محیط زیست، سؤالاتی را در زمینه‌های فیزیک، پزشکی و مهندسی ایجاد می‌کند. این پرسش که چگونه خطرات احتمالی را مهار کنیم، بعد سیاسی و حقوقی را می افزاید. متأسفانه اکثر کارشناسان فقط در یک زمینه (کوچک) متخصص هستند. بنابراین، شاید این امید که این کتاب برای دانشمندان، پزشکان، مهندسان و دانشجویان نیز جذاب باشد و آنها را تشویق کند تا در یک بحث گسترده و حرفه ای در مورد مشکل الکترواسموگ شرکت کنند، کاملاً بی دلیل نیست. برای اینکه خوانندگان ما بتوانند از پیشینه حرفه ای ما ایده بگیرند، چند کلمه از طرف خودمان: حوزه کاری "تأثیر میدان های الکترومغناطیسی بر محیط زیست و سلامت" موسسه تحقیقات و آموزش اجتماعی-اکولوژیکی ECOLOG دارای دو است. ریشه ها: این از یک گروه کاری به سرپرستی H.-Peter Neitzke در دانشگاه هانوفر و از فعالیت های مشاوره زیست محیطی فروشگاه علمی هانوفر به پایان رسیده است. کارگروه دانشگاه به بررسی اثرات فیزیکی میدان های الکترومغناطیسی بر فرآیندهای اولیه اتمی و مولکولی و جو می پردازد. در مقابل، پرس و جوهایی که شهروندان، ابتکارات شهروندان و سایر افرادی که به دنبال مشاوره بودند به فروشگاه علم مراجعه کردند، بر نگرانی های شخصی متمرکز شدند، یعنی اینکه الکترواسماگ چه پیامدهای منفی بر سلامتی می تواند داشته باشد.

Mit diesem Buch soll versucht werden, die komplexe und komplizierte Materie, die sich hinter dem simplen Schlagwort «Elektrosmog» verbirgt, auch Laien verständlich zu machen, ohne daß dabei auf wissenschaftli­ che Fundiertheit verzichtet wird. Die Suche nach Antworten darauf, wie sich elektromagnetische Felder auf die Gesundheit und die Umwelt auswirken, wirft Fragen im physika­ lischen wie im medizinischen und ingenieurwissenschaftlichen Bereich auf; die Frage danach, wie mögliche Gefahren eingedämmt werden können, fügt die politische und juristische Dimension hinzu. Die meisten Experten sind aber -leider - nur Fachleute auf einem (kleinen) Gebiet. Deshalb ist die Hoffnung vielleicht nicht ganz unberechtigt, daß dieses Buch auch Wissenschaftler, Ärzte, Ingenieure und Studenten anspricht und sie zu einer fachlich breiten Auseinandersetzung mit dem Problem des Elektrosmogs anregt. Damit sich unsere Leserinnen und Leser ein Bild von unserem fach­ lichen Hintergrund machen können, einige Worte in eigener Sache: Das Arbeitsgebiet «Einfluß elektromagnetischer Felder auf Umwelt und Ge­ sundheit» des ECOLOG-Instituts für sozialökologische Forschung und Bildung hat zwei Wurzeln: Es ist aus einer Arbeitsgruppe hervorgegan­ gen, die H.-Peter Neitzke an der Universität Hannover geleitet hat, und aus der Umweltberatungstätigkeit des Wissenschaftsladens Hannover. Die Arbeitsgruppe an der Universität beschäftigte sich mit den physika­ lischen Wirkungen elektromagnetischer Felder auf atomare und mole­ kulare Elementarprozesse und auf die Atmosphäre. Bei den Anfragen, mit denen sich Bürgerinnen und Bürger, Bürgerinitiativen und andere Ratsuchende an den Wissenschaftsladen wandten, standen dagegen per­ sönliche Belange im Vordergrund, nämlich welche negativen gesund­ heitlichen Folgen der Elektrosmog möglicherweise haben könnte.