Risible Rhymes (Library of Arabic Literature (31))

نوشته شده در مصر در اواسط قرن هفدهم، Risible Rhymes تا حدی یک تحقیق کوتاه و کمیک در مورد شعر "روستایی" است که ادعاها و پوچی ها را به سخره می گیرد. از شاعران بی سواد روستایی مصر.

علاقه به روستا به عنوان یک مکان فرهنگی، اجتماعی، اقتصادی و مذهبی به خودی خود که در این اثر به آن اشاره شده است، ممکن است در دوران پیش از آن منحصر به فرد باشد. ادبیات عرب قرن بیستم. به این ترتیب، این اثر یک قطعه همراه برای معاصر کمی جوان‌تر خود، یوسف الشیربینی، مغزهای آشفته با قصیده ابوشادوف شرح داده شده ارائه می‌کند، که نمونه‌هایی از اشعار ساختگی روستایی را نیز در نظر می‌گیرد و آنها را تابع دستور زبان می‌کند. تحلیل و بررسی. همپوشانی بین این دو متن ممکن است نشان دهد که هر دو از مجموعه ای مشترک از آیات شبه روستایی ناشی می شوند که در مصر عثمانی رواج داشت. Risible Rhymes همچنین به بررسی انواع شعرهای پازل - یکی دیگر از ژانرهای محبوب روز - می پردازد و بحثی را بین محققان بر سر یک بیت از شعر شاعر قرن چهارم / دهم المتنبی ارائه می دهد.

در مجموع، Risible Rhymes بینش جذابی را در مورد دغدغه‌های انتقادی مصر در اواسط دوره عثمانی ارائه می‌کند، و سرگرمی شدید با بازی کلمات، دستور زبان، و سبک‌شناسی را که بر بحث‌های شعر غالب بود، نشان می‌دهد. روز السنهوری و روشن کردن ادبیات این دوران کم مطالعه.

نسخه دو زبانه عربی-انگلیسی.

Written in mid-seventeenth-century Egypt, Risible Rhymes is in part a short, comic disquisition on “rural” verse, mocking the pretensions and absurdities of uneducated poets from Egypt’s countryside.

The interest in the countryside as a cultural, social, economic, and religious locus in its own right that is hinted at in this work may be unique in pre-twentieth-century Arabic literature. As such, the work provides a companion piece to its slightly younger contemporary, Yūsuf al-Shirbīnī’s Brains Confounded by the Ode of Abū Shādūf Expounded, which also takes examples of mock-rural poems and subjects them to grammatical analysis. The overlap between the two texts may indicate that they both emanate from a common corpus of pseudo-rural verse that circulated in Ottoman Egypt. Risible Rhymes also examines various kinds of puzzle poems―another popular genre of the day―and presents a debate between scholars over a line of verse by the fourth/tenth-century poet al-Mutanabbī.

Taken as a whole, Risible Rhymes offers intriguing insight into the critical concerns of mid-Ottoman Egypt, showcasing the intense preoccupation with wordplay, grammar, and stylistics that dominated discussions of poetry in al-Sanhūrī's day and shedding light on the literature of this understudied era.

A bilingual Arabic-English edition.