Return: A Palestinian Memoir

خاطره ای خارق العاده از تبعید و عدم امکان یافتن خانه، از نویسنده در جستجوی فاطمه

«سفر پر شد من با تلخی و اندوه یادم می‌آید که از پنجره‌های مکانی به تل‌آویو نگاه می‌کردم که مرا به لندن برمی‌گرداند و ناامیدانه فکر می‌کردم: «فلوتسام و جت‌سام، این چیزی است که ما شده‌ایم، پراکنده و تقسیم شده‌ایم». اینجا برای ما و خاطراتمان جا نیست. و معکوس نخواهد شد.»

دکتر، نویسنده و آکادمیک غاده کرمی پس از بزرگ شدن در بریتانیا به دنبال تبعید خانواده اش از فلسطین، خانه فرزندخوانده خود را در تلاش برای بازگشت به او ترک می کند. وطن او کار خود را با تشکیلات خودگردان فلسطین آغاز می کند و به درک مستقیمی از بوروکراسی عجیب و غریب آن تحت اشغال اسرائیل می رسد.

در جستجوی خود، خواننده را به سفری جذاب به قلب یکی از صعب العبورترین مناطق درگیری جهان می برد. و یکی از مسائل مهم زمان ما. بازدید از مکان هایی که او از دوران کودکی ندیده است، بینش منحصر به فرد او یک سرزمین نظامی شده و به سختی قابل تشخیص را نشان می دهد و خانه او در اورشلیم، مانند بسیاری از کرانه باختری، که توسط غریبه ها اشغال شده است. برخوردهای او با سیاستمداران، هموطنان فلسطینی و سربازان اسرائیلی باعث می‌شود که او این سوال را به وجود آورد که تبعیدی‌هایی مانند او در آینده کشورشان چه نقشی دارند و آیا بازگشت واقعاً امکان‌پذیر است.

An extraordinary memoir of exile and the impossibility of finding home, from the author of In Search of Fatima

“The journey filled me with bitterness and grief. I remember looking down on a nighttime Tel Aviv from the windows of a place taking me back to London and thinking hopelessly, ‘flotsam and jetsam, that’s what we’ve become, scattered and divided. There’s no room for us or our memories here. And it won’t be reversed.’”

Having grown up in Britain following her family’s exile from Palestine, doctor, author and academic Ghada Karmi leaves her adoptive home in a quest to return to her homeland. She starts work with the Palestinian Authority and gets a firsthand understanding of its bizarre bureaucracy under Israel’s occupation.

In her quest, she takes the reader on a fascinating journey into the heart of one of the world’s most intractable conflict zones and one of the major issues of our time. Visiting places she has not seen since childhood, her unique insights reveal a militarised and barely recognisable homeland, and her home in Jerusalem, like much of the West Bank, occupied by strangers. Her encounters with politicians, fellow Palestinians, and Israeli soldiers cause her to question what role exiles like her have in the future of their country and whether return is truly possible.