Return to Winter: Russia, China, and the New Cold War Against America

ایالات متحده کشوری در بحران است. در حالی که توانایی واشنگتن برای رسیدگی به چالش های مهم ما به دلیل جنگ های پارتیزانی در حال انجام تقریباً ناتوان شده است، ما با مجموعه ای از بحران های سیاست خارجی روبرو هستیم که به نظر می رسد به طور فزاینده ای برای آنها آماده نیستیم. در این میان، هیچ‌کدام به اندازه مشارکت بی‌سابقه‌ای که بین روسیه و چین، همسایگان مشکوک قرن‌ها و همتایان کمونیست آنتاگونیست در طول جنگ سرد در حال توسعه است، نیست. این دو دشمن دیرینه به دلیل تلاقی منافع ژئواستراتژیک، سیاسی و اقتصادی به طور فزاینده ای به یکدیگر نزدیک شده اند که همگی موضوع مشترکی در کاهش، براندازی یا جابجایی قدرت آمریکا دارند. در حالی که نفوذ آمریکا در سرتاسر جهان کاهش می‌یابد - در قدرت نظامی و دیپلماتیک، در اهرم‌های سیاسی، در قدرت اقتصادی‌اش، و شاید خطرناک‌تر از همه، در قدرت و جذابیت ایده‌هایش - روسیه و چین شاهد افزایش نفوذ خود بوده‌اند. مسکو و پکن از حمایت آنها از رژیم‌های سرکشی مانند رژیم‌های ایران، کره شمالی و سوریه گرفته تا تقویت نظامی و هسته‌ای آنها تا استفاده تهاجمی از جنگ سایبری و سرقت اطلاعاتی، بازی را برای نگهبانی انجام می‌دهند. در همین حال، آمریکا، که متعهد شده است «از پشت سر رهبری کند»، دیگر اصلاً رهبری نمی کند. داگلاس ای. شوئن و ملیک کیلان در بازگشت به زمستان به طور سیستماتیک تهدید فزاینده محور روسیه و چین را شرح می دهند و استدلال می کنند که تنها تولد دوباره رهبری جهانی آمریکا می تواند با تأثیر مخرب این ضد دموکراسی مقابله کند. اتحادی که ممکن است به زودی صلح و امنیت جهان را تهدید کند.

The United States is a nation in crisis. While Washington’s ability to address our most pressing challenges has been rendered nearly impotent by ongoing partisan warfare, we face an array of foreign-policy crises for which we seem increasingly unprepared. Among these, none is more formidable than the unprecedented partnership developing between Russia and China, suspicious neighbors for centuries and fellow Communist antagonists during the Cold War. The two longtime foes have drawn increasingly close together because of a confluence of geostrategic, political, and economic interests—all of which have a common theme of diminishing, subverting, or displacing American power. While America’s influence around the world recedes—in its military and diplomatic power, in its political leverage, in its economic might, and, perhaps most dangerously, in the power and appeal of its ideas—Russia and China have seen their influence increase. From their support for rogue regimes such as those in Iran, North Korea, and Syria to their military and nuclear buildups to their aggressive use of cyber warfare and intelligence theft, Moscow and Beijing are playing the game for keeps. Meanwhile America, pledged to “leading from behind,” no longer does much leading at all. In Return to Winter, Douglas E. Schoen and Melik Kaylan systematically chronicle the growing threat from the Russian-Chinese Axis, and they argue that only a rebirth of American global leadership can counter the corrosive impact of this antidemocratic alliance, which may soon threaten the peace and security of the world.