Reporting the First World War in the Liminal Zone: British and American Eyewitness Accounts from the Western Front

این کتاب به جنبه ای از جنگ بزرگ می پردازد که تا حد زیادی نادیده گرفته شده است: گزارش جنگ که بر اساس تجربیات نویسندگان بریتانیایی و آمریکایی در جبهه غربی نوشته شده است. این کتاب بر چگونگی نمایش تجربه پایانی جنگ جهانی اول در مجموعه ای از آثار روزنامه نگاری ادبی در مراحل مختلف درگیری، از تابستان 1914 تا آتش بس در نوامبر 1918، تمرکز دارد.
سارا پریتو تعدادی از موارد را بررسی می کند. متون نماینده نوشته شده توسط یک سری از شاهدان عینی غیرنظامی که در مطالعات قبلی ادبیات و روزنامه نگاری در جنگ بزرگ از آنها عبور کرده اند. متون مورد بحث در «منطقه برشی» قرار دارند، زیرا در میانه یک دوره گذار نوشته شده اند، در نیمه راه بین دو سبک ادبی کاملاً متفاوت: سنت رمانتیک و ایده آلی کننده ante bellum، و مکتب بدبینانه و سرخورده مدرنیستی. از نوشتن آنها همچنین محصول مراحل مختلف یک سفر فیزیکی و اخلاقی هستند که چندین نویسنده را به دنیای خارق‌العاده هر چند کابوس‌وار جبهه غرب برد، جایی که درک آنها از واقعیت فراتر از هر چیزی که می‌توانستند پیش‌بینی کنند، دگرگون شد.

This book deals with an aspect of the Great War that has been largely overlooked: the war reportage written based on British and American authors’ experiences at the Western Front. It focuses on how the liminal experience of the First World War was portrayed in a series of works of literary journalism at different stages of the conflict, from the summer of 1914 to the Armistice in November 1918.
Sara Prieto explores a number of representative texts written by a series of civilian eyewitness who have been passed over in earlier studies of literature and journalism in the Great War. The texts under discussion are situated in the ‘liminal zone’, as they were written in the middle of a transitional period, half-way between two radically different literary styles: the romantic and idealising ante bellum tradition, and the cynical and disillusioned modernist school of writing. They are also the product of the various stages of a physical and moral journey which took several authors into the fantastic albeit nightmarish world of the Western Front, where their understanding of reality was transformed beyond anything they could have anticipated.