Remaking Romanticism: The Radical Politics of the Excerpt

این کتاب نشان می‌دهد که ناشران و ویراستاران مطبوعات رادیکال، مدت‌ها پس از انتشار اولیه آن آثار، متون دوران رمانتیک را برای اهداف سیاسی خود -و برای خوانندگان عمدتاً طبقه کارگر خود به کار می‌بردند. این بررسی می کند که چگونه ادبیات دوره رمانتیک بریتانیا در قرن نوزدهم در مقالات سیاسی رادیکال در بریتانیا گزیده و تجدید چاپ شد. عوامل این داستان نه به سیر زمانی تاریخ ادبی مقید بودند و نه به شکل اصلی متون ادبی که تجدید چاپ می کردند. کالب ویلیامز گادوین و اشعار وردزورث، ساوتی، کولریج، و شلی در سراسر این کتاب همانطور که در قرن نوزدهم ظاهر شدند، به صورت تکه تکه ظاهر می شوند. ناشران و ویراستاران رادیکال با دقت و هدفمندی آثار گذشته نزدیک خود را استخراج کردند، ادعاهای سیاسی مفیدی را از میان متون کمتر قابل کاوش و باز سازی متون و نویسندگان به طور یکسان در این فرآیند استخراج کردند.

This book shows that the publishers and editors of the radical press deployed Romantic-era texts for their own political ends—and for their largely working-class readership—long after those works’ original publication. It examines how the literature of the British Romantic period was excerpted and reprinted in radical political papers in Britain in the nineteenth century. The agents of this story were bound by neither the chronological march of literary history, nor by the original form of the literary texts they reprinted. Godwin’s Caleb Williams and poems by Wordsworth, Southey, Coleridge, and Shelley appear throughout this book as they appeared in the nineteenth century, in bits and pieces. Radical publishers and editors carefully and purposefully excerpted the works of their recent past, excavating useful political claims from the midst of less amenable texts, and remaking texts and authors alike in the process.