Reindeer Management in Northernmost Europe: Linking Practical and Scientific Knowledge in Social-Ecological Systems

یافته‌های ارائه‌شده در این جلد نشان‌دهنده تلاشی هماهنگ برای توسعه شکلی فراگیرتر از مدیریت گوزن شمالی برای شمال اروپا است. اصل راهنمای ما این بوده است که پارادایم جدیدی از تحقیقات مشارکتی را تقویت کنیم. ما می خواهیم از اتکای تاریخی به رویکردهای غربی به علوم پایه و کاربردی فراتر برویم. اینها عمدتاً به تعامل بین حیوانات گله ای و اجزای مختلف محیط زیست بیوفیزیکی آنها مربوط می شود. g ، گیاهان، حشرات، شکارچیان، آب و هوا و غیره. به نظر ما، محرک‌های اجتماعی-فرهنگی و اقتصادی، همراه با دانش مبتنی بر تجربه گله‌داران، در تلاش برای درک اینکه چگونه مدیریت ممکن است از جنبه‌های منفی چالش‌هایی که گله‌داری مدرن با آن روبه‌رو است، بکاهد و در عین حال مفاهیم پایداری را از دیدگاه‌های مختلف بررسی کند، ارزش برابری به دست می‌آورد. (همچنین نگاه کنید به Jernsletten and Klokov 2002؛ Kankaanpää et al. 2002; Ulvevadet and Klokov 2004). این گسترش مجموعه رشته‌ها و ذینفعان محلی، ملی و بین‌المللی در تحقیقات مرتبط با خط مشی، عملاً تمام جنبه‌های فرآیند تحقیق را پیچیده می‌کند. رویکردهای چند رشته‌ای یا به تعبیر ما فرارشته‌ای نیز برای موفقیت، نیازمند تلاش فوق‌العاده‌ای از سوی همه شرکت‌کنندگان است. به این ترتیب، این رویکردها نباید به سادگی و بدون پرسنلی که دارای تجربه مناسب در همکاری با رشته‌های مختلف و ترجیحاً با شاغلین مرتبط و نهادهای عمومی اجتماعی و اداری هستند، اتخاذ شوند. در چنین تنظیماتی احتمال سوء تفاهم بسیار زیاد است.

The findings presented in this volume represent a concerted effort to develop a more inclusive form of reindeer management for northernmost Europe. Our guiding principle has been to foster a new paradigm of participatory research. We wish to move beyond the historical reliance on western approaches to basic and applied science. These have been concerned prim- ily with interactions between herded animals and the various components of their biophysical environment, e. g. , plants, insects, predators, climate, and others. In our view,sociocultural and economic drivers,along with herders’ experience-based knowledge,gain equal currency in the effort to understand how management may mitigate against the negative aspects of the challenges modern herding faces, while also exploring concepts of sustainability from different perspectives (see also Jernsletten and Klokov 2002; Kankaanpää et al. 2002; Ulvevadet and Klokov 2004). This broadening of the pool of disciplines and local,national,and int- national stakeholders in policy-relevant research invariably complicates v- tually all aspects of the research process. Multidisciplinary or, in our sense, transdisciplinary approaches also require extraordinary effort from all p- ticipants if they are to succeed. As such, those approaches should not be undertaken lightly, nor without personnel who possess appropriate expe- ence in cooperating with those of different disciplines and, preferably, also with relevant practitioners and public social and administrative institutions. In such settings the potential for misunderstandings is quite high.